Перевод песни L'Enfant sorcière (Thomas Fersen)

Elle était l'enfant d'une famille très orthodoxe et fière
D'une premère union, elle ne voulait pas dire sa prière
À l'église, elle avait peur de l'homme noir dans sa chaire

Et comme elle montrait cette aversion pour le service divin
Elle fut confiée à l'homme noir, un homme dur, afin
Que le Seigneur pût conduire son œuvre triste à bonne fin

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l'enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l'enfant sorcière

Refusant le plan conçu pour elle par l'Insondable Maître
Elle s'est enfuie, on l'a trouvée en haut du bois de hêtres
Son habit de pénitente avait passé par-dessus tête

Elle fascinait les truites prudentes de la rivière
Charmait les oiseaux, menait son jeu avec une vipère
Elle fut reprise et enfermée au presbytère

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l'enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l'enfant sorcière

Elle se glissa dehors, enfant de fée ou de lutin
Dans une petite fosse creusée dans les haricots du jardin
On l'a retrouvée mouillée de rosée du matin

Il y a eu grande tristesse parmi notre petit nombre
Au moment où le cercueil allait descendre dans la tombe
On a entendu un cri venant du royaume des ombres

Par le chirurgien, le couvercle de bois fut enlevé
En nous regardant, la petite morte lentement s'est levée
Poursuivie par les enfants, comme une chatte elle s'est sauvée

Elle s'est effondrée sans vie en haut, en haut du bois de hêtres
Les enfants l'ont cajolée dans l'espoir de la faire renaitre
Le sacristain dans le vent faisait résonner sa clochette

Sous les ronces et le lierre est la tombe de l'enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l'enfant sorcière

Она родилась в честной набожной семье,
Но на первом причастии она отказалась повторять молитву,
А человек в черном за церковной кафедрой пугал ее.

И поскольку божественная служба вызывала у нее отвращение,
Ее вверили попечению человека в черном, сурового человека,
Дабы Господь мог направить ее скорбный путь в правильное русло.

Колючими кустами и плющом поросла могила ведовского ребенка
Колючими кустами и плющом поросла могила ведовского ребенка

Отвергнув план, намеченный для нее Непостижимым Владыкой,
Она сбежала; ее нашли на опушке букового леса;
Она скинула свое одеяние кающейся грешницы.

Она зачаровывала осторожных форелей в реке,
Привораживала птиц, вела свою игру с гадюкой,
Но ее схватили и заперли в доме священника.

Колючими кустами и плющом поросла могила ведовского ребенка
Колючими кустами и плющом поросла могила ведовского ребенка

Но дочь феи или эльфа выскользнула наружу;
В канавке, проложенной среди садовой фасоли.
Ее нашли утром, мокрую от росы.

Наша маленькая община погрузилась в великую скорбь.
Но в тот миг, когда гроб опустился в могилу,
Мы услышали крик, исходящий из царства теней.

Хирург поднял деревянную крышку,
И, не сводя с нас взгляда, маленькая покойница медленно встала
И, как кошка, убежала, преследуемая детьми.

Она упала бездыханной на опушке букового леса;
Напрасно дети тормошили ее в надежде оживить,
А звонарь бил в колокола на ветру.

Колючими кустами и плющом поросла могила ведовского ребенка
Колючими кустами и плющом поросла могила ведовского ребенка