Перевод песни La barbe bleue (Thomas Fersen)

− La Barbe Bleue, mon canard
Qu'est-ce qu'il y a dans ton placard,
Ça sent bizarre ?

− Dans mon placard, canard
Est-ce que j’sais ? Il y a des balais,
Il y a des seaux, des balayettes,
Des brosses et puis des nénettes,
Des plumeaux, des peaux d’chamois,
Est-ce que j’sais moi ?

− Je peux voir, dis ?

− Surtout pas, c'est interdit.

− La Barbe Bleue, mon chéri,
Qu'est ce qu'il y a dans ta penderie,
Ça sent l’pourri ?

− Dans ma penderie, chérie,
Il y a des boules de naphtalines,
Des générations de bottines
Qui s'agglutinent,
Mes costumes en prince-de-Galles
Et mes chemises en tergal.

− J’peux r’garder, dis ?

− Sûrement pas, c'est interdit.

− La Barbe Bleue, dis pour voir,
Qu'est ce qu'il y a dans ton armoire ?
Il y fait noir.

− Dans mon armoire, de mémoire,
Il y a des mouchoirs de linon,
Des draps brodés à mon nom,
Des chemisettes, des tricots,
Des chaussettes, des sous-vêtements,
Des cravates, des demi-bas,
Des ceintures, des bretelles,
Des jabots, des plastrons...

Hey tu m'embêtes à la fin !

− Синяя борода, мой утеночек,
Что в твоем шкафу?
Странный запах…

− В шкафу, моя уточка?
Да разве я помню? Веники,
Ведра, метелки,
Щетки, да еще мочалки¹,
Пучки перьев, замша…
Да разве я помню?

− Скажи, а можно это все увидеть?

− Ни в коем случае, это запрещено.

− Синяя борода, мой дорогой,
Что в твоей сушильне?
Пахнет гнильем…

− В моей сушильне, милая,
Шарики нафталина,
Поколения сапог,
Которые уже слиплись,
Мои костюмы в английскую клетку,
И мои рубашки из лавсана.

− Скажи, а можно на них поглядеть?

− Вот уж нет, это запрещено.

− Синяя борода, скажи на милость,
Что хранится в твоем гардеробе?
Там темно…

− В моем гардеробе, вспомнить бы,
Батистовые платки,
Простыни с моими инициалами,
Майки, нательные рубахи,
Носки, нижнее белье,
Галстуки, чулки,
Ремни, подвязки,
Жабо, манишки….

Эй, ты начинаешь мне досаждать!