Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
Les loups-garous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
3
Les loups-garous
Оборотни
Je menais une vie honorableЯ вел достойную жизнь
Sans un remous sans un frissonБез смут и потрясений,
Avec un peignoir sur le râbleВ халате на плечах
Et aux pieds une paire de chaussonsИ в мягких туфлях на ногах.
Par une rare conjonctionНо в момент редкого соединения
Entre Vénus Mars et SaturneВенеры, Марса и Сатурна
Mordu par un chien taciturneМеня укусила молчаливая собака,
J'avais reçu l'extrême-onctionИ меня соборовали.
Je n'allais pas passer la nuitЯ думал, что не доживу до утра,
Et je faisais une drôle de têteМое лицо кривилось,
Mais sur les douze coups de minuitНо с двенадцатым ударом часов
J'ai repris du poil de la bêteМое тело покрылось шерстью.
J'ai déterré ma vie de garçonЯ откопал мою юность,
La terre était légère et meubleЗемля была легкой и податливой,
Ma pioche en rencontrant le meubleИ мой заступ, вонзившись в землю,
A rendu un lugubre sonИздал мрачный скрип.
Quand la nuit tombe sur la villeКогда на город опускается ночь,
Je renfileЯ натягиваю
Ma vieille peau de loup-garouСвою старую шкуру оборотня,
Pleine de trousПолную дыр.
Les poules se sont misent à braillerКуры раскудахтались,
Comme quand le renard les dérangeСловно их встревожила лиса,
Quand j'ai pris l'auto dans la grangeКогда я вывел из сарая автомобиль,
Qui leur servait de poulaillerКоторый служил им насестом.
J'avais pas touché un klaxonЯ не прикасался к клаксону
Ni démarré ce tas de ferrailleИ не заводил эту груду железа;
Depuis les fameuses funéraillesС тех памятных похорон
J'étais pas sorti d' mon caissonЯ не выходил из своей коробки.
Quand la nuit tombe sur la villeКогда на город опускается ночь,
Je renfileЯ натягиваю
Ma vieille perruque de loup-garouСвой старый парик оборотня,
Pleine de pouxПолный блох,
Mes vieilles chaussures de loup-garouСвои старые туфли оборотня,
Pleines de boueПолные грязи.
Qu'est-ce que j'entends ?Что я слышу?
Une voix me résonne :Голос, который говорит мне:
« Tu n'as plus vingt ans«Тебе уже не двадцать лет,
Et tes tempes grisonnentУ тебя седые виски,
Et tu t'en vas courir la gueuseИ ты не побежишь за ночной бабочкой,
Comme un jeune homme »Как молодой».
J'ai roulé à tombeau ouvertЯ гоню сломя голову,
Et tant pis pour les hérissonsИ тем хуже для ежиков,
Qui viennent se mettre en traversКоторые попадутся мне на пути.
J'ai déterré ma vie de garçonЯ откопал мою молодость.
J'ai déterré ma vie de garçonЯ откопал мою юность,
La terre était légère et meubleЗемля была легкой и податливой,
Ma pioche en rencontrant le meubleИ мой заступ, вонзившись в землю,
A rendu un lugubre sonИздал мрачный скрип.
Quand la nuit tombe sur la villeКогда на город опускается ночь,
Je renfileЯ натягиваю
Ma vieille peau de loup-garouСвою старую шкуру оборотня,
Pleine de trousПолную дыр.
J'avais pour éteindre l'amourЯ хотел погасить свою любовь,
Déversé le sable des joursПересыпая песок дней,
Mais malgré tout ce SaharaНо, несмотря на всю эту Сахару,
Je n'ai pu oublier SarahЯ не смог забыть Сару.
Ses cheveux blonds comme pépiteЕе золотые волосы,
Qui lui descendaient dans le dosКоторые спускались вдоль ее спины.
Je n'en croyais pas mes orbitesМне казалось, что я схожу со своей орбиты,
En voyant cet EldoradoПри виде этого Эльдорадо.
Elle déterrait sa vie d'jeune filleОна откапывает свою юность,
Je déterrais ma vie d'garçonЯ откапываю свою юность,
Ensemble on est parti en vrilleИ вместе мы входим в штопор,
Les morts sont de grands polissonsОзорные покойники.
Quand la nuit tombe sur la villeКогда на город опускается ночь,
On enfileМы натягиваем
Nos vieilles peaux de loups-garousСвои старые шкуры оборотней,
Pleines de trousПолные дыр.
Quand la nuit tombe sur la villeКогда на город опускается ночь,
On enfileМы натягиваем
Nos vieilles pelisses de loups-garousСвои старые лохмотья оборотней,
Pleines de trousПолные дыр,
Nos vieilles perruques de loups-garousСвои старые парики оборотней,
Pleines de pouxПолные блох,
Nos vieilles chaussures de loups-garousСвои старые старые туфли оборотней,
Pleines de boueПолные грязи.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les loups-garous — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биографияЭтот альбом
Je suis au paradis
(2011)
-
1.
Dracula
- 2. La barbe bleue
- 3. Félix
- 4. Sandra
- 5. J’suis mort
- 6. Le balafré
- 7. Parfois au clair de Lune
- 8. Mathieu
- 9. L'Enfant sorcière
- 10. Une autre femme
- 11. Brouillard
- 12. Les loups-garous