Перевод песни Le balafré (Thomas Fersen)

Il lui manquait quatre phalanges
Ça lui donnait pas l'air d'un ange
Avec son œil sous un bandeau
Et sa gueule en lame de couteau
Sous son vêtement, doux Jésus
Tout son corps était recousu
Et quand il remontait ses manches
Les femmes devenaient toutes blanches

Il menait une vie de cigale
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu'en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré

Sa mère croyait de bonne foi
Qu'il s'en allait couper du bois
C'est pas qu'il fût je-m'en-foutiste
Il avait une âme d'artiste

Dans un cabaret de Pigalle
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu'en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré

Il aimait la vie de théâtre
Il aimait les stucs et les plâtres
Les filles habillées en lapin
Plutôt que l'odeur du sapin

Et à la pause syndicale
Leur jouait de la scie musicale
Il trouvait qu'en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré

On retrouva au parc Monceau
Une bourgeoise coupée en morceaux
Le balafré passait par là
Il avait sa scie sous son bras

Tout le monde croyait de bonne foi
Qu'il s'en allait couper du bois
C'est pas qu'il fût je-m'en-foutiste
Il avait une âme d'artiste

Il menait une vie de cigale
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu'en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré

Ему не доставало четырех пальцев,
И от этого у него был совсем не ангельский вид,
Еще у него была повязка на глазу
И узкое, как лезвие ножа, горло.
Под одеждой, господи боже,
Его тело было все в шрамах,
И когда он закатывал рукава,
Женщины бледнели.

Он жил, как цикада,
Играл на музыкальной пиле,
И когда он закрывал глаза,
Ему казалось, что его инструмент звучит лучше.
Меченый...

Его мать простодушно верила,
Что он уходит за дровами.
Но он не был бездельником,
Просто у него была душа артиста.

В кабаре на площади Пигаль
Он играл на музыкальной пиле,
И когда он закрывал глаза,
Ему казалось, что его инструмент звучит лучше.
Меченый...

Он любил театральную жизнь,
Он любил лепнину и штукатурку;
Девушек, одетых в костюмы кроликов,
Он любил больше, чем запах сосен.

В обеденный перерыв
Он играл им на музыкальной пиле,
И когда он закрывал глаза,
Ему казалось, что его инструмент звучит лучше.
Меченый...

В парке Монсо нашли
Тело женщины, разрезанное на части.
Меченый проходил там,
Держа в руках свою музыкальную пилу.

Все простодушно верили,
Что он шел за дровами,
Но он не был бездельником,
Просто у него была душа артиста.

Он жил, как цикада,
Играл на музыкальной пиле,
И когда он закрывал глаза,
Ему казалось, что его инструмент звучит лучше.
Меченый...