Войти с форума
Регистрация на форуме
Bacchante Перевод и текст песни Theatre of Tragedy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Theatre of Tragedy появятся новые переводы
5.0
7
Bacchante
Вакханка 1
Ado with a mean woe, Озабоченность злой напастью,
An ado as aglow: Эта озабоченность как пылающее возбуждение:
Belying the paynim Неверно истолковывая язычество,
Thou rewrot'st the tome - Ты заново переписываешь святые книги –
An ivy-crown'd and dancing, С венком из плюща на голове ты танцуешь,
And fawn'd and trancing - Ластишься (к ней) и впадаешь в транс –
Espying the surly wud, И почувствовав (в себе) грубое безумие,
And heeding her not. Ты уже не слышишь её слов.
Celebration Праздничное веселье
Afear'd of Bacchante, Страшишься ли ты Вакханки,
And dost thou 'hold the yill? - И держишь ли ты (кубок) вина? –
Behind is the sleepless; После всей этой бессонницы;
Eyne 'holding na mo. Глаза открытыми держать нет больше мочи.
Celebration Праздничное веселье
«Onto the paper scribe I the words that fro my heart move - «На бумагу я пишу слова, идущие из сердца моего –
With every dight letter, with the ebb of ink, Каждой искусно-выведенной буквой, каждой каплей чернила,
The point of the quill my penmanship doth mirror; Кончик моего пера отражает мой красивый подчерк;
Tales of theft and adultery, Сказки о воровстве и прелюбодеянии,
Tales of devilment and witchery - Сказки о дьявольщине и колдовстве –
Tales of me.» Сказки обо мне.»
Celebration Праздничное веселье
Bacchari Вакханалия.
Celebration Праздничное веселье
Bacchari Вакханалия.
Celebration Праздничное веселье
Bacchari Вакханалия.
1) Вакханка (у греков Менада), вакханки – жрицы бога Диониса (у римлян Вакх), безумствующие распутные девы, которые устраивали развратные оргии (вакханалии) с вином, песнями и танцами в честь бога виноделия, Диониса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bacchante — Theatre of Tragedy
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Theatre of Tragedy
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
