Перевод песни Narziss (Tanzwut)

Mein Antlitz ist so zart und rein, vollkomemen ist mein Bild,
Es gibt nichts als mein Angesicht, das meinen Hunger stillt.
Ich liebe mich und find mich schön,
Es gibt nichts Schöneres hier,
Und wenn ich in den Spiegel schau, verzehr ich mich nach mir.

Was kümmerts mich, was andre sehn,
Die Welt dreht sich um mich!
Denn nichts und niemand ist so schön,
So wunderbar wie ich.
Das Meer, die Sonne, alles hier ist nicht so wunderschön
Wie ich, der Mittelpunkt der Welt, ein jeder soll es sehn.

Ich, ja, ich,
Alles dreht sich nur um mich.
Ja, wenn Narzissen blühen, kann man ihnen nicht entfliehen.
Ich, ja, ich,
Alles dreht sich nur um mich.
Andere lieben kann ich nicht, nur mein Gesicht.

Die ganze Pracht und Herrlichkeit von Zierrat noch geschmückt.
Ich küsse sanft mein Spiegelbild,
Betrachte mich entzückt.

Ich, ja, ich,
Alles dreht sich nur um mich.
Ja, wenn Narzissen blühen, kann man ihnen nicht entfliehen.
Ich, ja, ich,
Alles dreht sich nur um mich.
Andere lieben kann ich nicht, nur mein Gesicht.

In des klaren Wassers Spiegel
Fiel ein Blatt in mein Gesicht.
Die Narzissen sollen blühen,
Sterben, sterben kann ich nicht.

Ich, ja, ich,
Alles dreht sich nur um mich.
Ja, wenn Narzissen blühen, kann man ihnen nicht entfliehen.
Ich, ja, ich,
Alles dreht sich nur um mich.
Andere lieben kann ich nicht, nur mein Gesicht.

Мой лик столь нежен и чист, мой образ совершенен,
Ничто, кроме моего лица, не способно утолить мой голод.
Я люблю себя и восхищаюсь своей красотой,
Нет никого красивее меня,
И когда я смотрюсь в зеркало, я тоскую по самому себе.

Какое мне дело до того, что видят другие,
Мир вращается вокруг меня!
Ведь нет ничего и никого столь же красивого,
Столь же прекрасного, как я.
Море, солнце — всё, что есть, ничто так не прекрасно
Как я, центр всей Вселенной, каждый должен это узреть!

Я — да, я!
Всё вращается вокруг меня!
Да, когда расцветают нарциссы, от них невозможно скрыться.
Я — да, я!
Всё вращается вокруг меня!
Других любить я не могу, лишь своё лицо.

Всё великолепие и величественность, украшенные убранством,
Я нежно целую собственное отражение,
Смотрю на себя с восхищением.

Я — да, я!
Всё вращается вокруг меня!
Да, когда расцветают нарциссы, от них невозможно скрыться.
Я — да, я!
Всё вращается вокруг меня!
Других любить я не могу, лишь своё лицо.

В чистом водном зеркале
На моё лицо упал лист.
Нарциссам суждено цвести,
Умереть, умереть я не могу!

Я — да, я!
Всё вращается вокруг меня!
Да, когда расцветают нарциссы, от них невозможно скрыться.
Я — да, я!
Всё вращается вокруг меня!
Других любить я не могу, лишь своё лицо.