Войти с форума
Регистрация на форуме
Subway to Sally — перевод песни
S.O.S
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Subway to Sally появятся новые переводы
5.0
7
S.O.S
S.O.S
Eingeschneit und zugefrorenЗанесённая снегом и покрытая льдом
steht ein Sendemast im EisСтоит радиомачта во льдах,
messerscharfe Winde wehenДуют острые как нож ветры,
und der Kompass dreht im Kreis.И компас вращается по круг.
Die Polarnacht will nicht enden,Полярная ночь не хочет заканчиваться,
jedes Zeitgefühl ist fort,Пропало ощущение времени,
denn die ZeitПотому что время
friert zu KristallenПокрывается кристаллами льда
und verschüttet diesen Ort.И засыпает ими это место.
Mit dem Packeis driftet langsamС полярным льдом дрейфует медленно
unsre letzte Hoffnung fort,Наша последняя надежда,
unser Funker in der KammerНаш радист в отсеке,
betet dieses eine Wort:Как молитву, читает единственное слово:
SOS! Wer rettet unsre Seelen?SOS! Кто спасёт наши души?
SOS! Wer zeigt den Weg ins Licht?SOS! Кто укажет путь к свету?
SOS!SOS!
Aufgegeben und verlorenОтказавшая и потерянная
steht ein Sendemast im EisСтоит радиомачта во льдах,
und wir legen unsere OhrenИ мы прикладываем наши уши
an das Eisen, leis' ganz leis'К стальным стенам - тихо, совсем тихо...
Denn wir warten auf ein WispernВсё же мы ждём шёпота,
auf ein Zeichen von der Welt,Знака от людей,
war da nicht ein leises Knistern,Не было даже слабого треска,
oder war's nur Schnee der fällt.Лишь звук падающего снега.
Mit dem Packeis driftet langsam...С полярным льдом дрейфует медленно...
SOS! Wer rettet unsre Seelen?...SOS! Кто спасёт наши души?...
Unsre Lippen blau und rissigНаши губы синие и треснувшие,
frieren fest am kalten StahlСильно замерзаем в стальном корпусе,
und wir weinen unterm NordlichtИ мы плачем в лучах северного сияния
bis zum ersten Sonnenstrahl.До первого луча солнца.
SOS! Wer rettet unsre Seelen?SOS! Кто спасёт наши души?
SOS! Wer zeigt den Weg ins Licht?SOS! Кто укажет путь к свету?
SOS!SOS!
Ist dort jemand der das Schweigen bricht?Есть кто-то, кто нарушит молчание?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни S.O.S — Subway to Sally
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Subway to Sally
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Nord Nord Ost
(2005)
- 1. Sarabande de Noir
- 2. Schneekönigin
- 3. Feuerland
-
4.
Sieben
- 5. Lacrimae '74
- 6. Feuerkind
- 7. Das Rätsel II
- 8. S.O.S
- 9. Eisblumen
- 10. Seemannslied