Перевод песни Dog (Stripmine Sleepwalkers)

A date written at the top of this page
The rest of the page is empty
I don’t have a thing to say but “Dear Journal”
Yesterday, I wrote until my wrist grew tired
My hand fell off
And every word held true until today

A night clear enough to read a street sign
From a block away
Unless you happen to be blind like me
Yesterday I saw today
But what I saw
Was not much like today
‘Cause yesterday, I thought
Today looked fine

I’ve dropped my pen
Just like you dropped my heart
I’ll bet
You planned this from the start
You played a nasty trick on me
I’ll get you back
Just wait and see
I’ll teach you good
For thinking you’re so smart

You’ve got no family
You’ve got no friends
There’s only one way I can get revenge
So hey, I’m really really really really sorry
Hey, I’m really really really really sorry
I’m gonna have to kill your dog
I never liked him anyway
I’m gonna have to kill your dog
Since he bit me on our first date
I’m gonna have to kill your dog
It’s a means to an end
I’m gonna have to kill your dog
Can’t you see I need revenge?
I’m gonna have to kill your dog

Наверху страницы записана дата,
И больше нет ни строчки.
Мне нечего добавить, кроме фразы «Дорогой Дневник».
Вчера я писал до тех пор, пока не устало запястье
И не заболела рука.
Каждое слово было верным до сегодняшнего дня.

Ночь достаточно ясна, чтобы на расстоянии квартала
Увидеть дорожный знак
(Если только ты не слепа, как я).
Вчера я увидел сегодняшний день —
Но то, что мне представлялось,
Не было похоже на произошедшее сегодня
(Потому что вчера я думал,
Что сегодняшний день будет хорошим).

Я отбросил ручку
Точно так же, как ты отбросила моё сердце.
Готов поспорить,
Ты планировала сделать это с самого начала.
Ты сыграла со мной злую шутку,
Но я заставлю тебя вернуться:
Просто подожди и поймёшь всё сама.
Я проучу тебя,
Чтобы ты не считала себя такой умной.

У тебя нет семьи
И нет друзей,
Так что я могу отомстить только одним способом.
Мне правда очень, очень жаль,
Да, мне правда ужасно жаль,
Но мне придётся убить твою собаку.
Мне она всё равно не нравилась.
Мне придётся убить твою собаку:
Она укусила меня на нашем первом свидании.
Мне придётся убить твою собаку:
Так я достигну своей цели.
Мне придётся убить твою собаку —
Разве ты не видишь, что я нуждаюсь в мести?
Мне придётся убить твою собаку.