Перевод песни All I really want from you (Stripmine Sleepwalkers)

I’ll tell you what I’m thinking—
You knew I would
But you’ve got to listen to me and listen good
It’s easy to fall into lust,
But it leads to loss of innocence
It’s easy for a heart to break, but it builds up good experience
All I really want to say:
Enough is enough
All I really want from you…

You won’t give your life to me,
But you’ll touch your lips to mine
I’m speaking rather bluntly, now—I’m putting it on the line
I can’t quite understand
Why your heart’s not in it
I want something that will last much longer than a minute
All I really want to say:
I’ve staked too much on it
All I really want from you: I want to be wanted

I think I understand it, now:
I know you’re rent asunder
But is it “out of sight, out of mind”
Or “absence makes the heart
Grow fonder?”
I won’t ask for another chance
I don’t believe you’ll ever really care
And you won’t choose and I won’t share
To which of us is that more unfair?
All I really want to say: this has been rough
All I really want from you…

Послушай, что я думаю о тебе
(Ты знала, что однажды я расскажу об этом),
Но ты должна выслушать меня внимательно.
Легко поддаться вожделению,
Но оно ведёт к потере невинности;
Легко разбить сердце, хотя это и бывает полезным опытом.
Всё, что я действительно хочу сказать:
Довольно означает довольно.
Всё, что я правда хочу от тебя...

Ты не пожертвуешь собой ради меня,
Но прикоснёшься своими губами к моим.
Да, сейчас я предельно честен: я ставлю это на кон.
Я не могу до конца понять,
Почему ты так равнодушна, а твоё сердце — словно лёд.
Я хочу чего-то, что продлится больше минуты.
Всё, что я действительно хочу сказать:
Я пожертвовал слишком многим.
Всё, что я правда хочу от тебя: я хочу быть желанным.

Кажется, теперь я понимаю...
Я уверен, что ты разрываешься на части —
Но из-за чего: «с глаз долой, из сердца вон»
Или из-за «отсутствие внимания заставляет сердце
Любить сильнее»?
Я не буду просить об ещё одном шансе:
Я не верю, что когда-нибудь по-настоящему буду тебе дорог.
Тебе не придётся выбирать, а мне — делить тебя с кем-то;
По отношению к кому из нас это несправедливо?
Всё, что я действительно хочу сказать: это было жестоко.
Всё, что я правда хочу от тебя...