Перевод песни A piece of your mind (Stripmine Sleepwalkers)

I really don’t care if you think
That you want to go home with me tonight
I think you should think about
All that we’ve talked about
All we’ve brought into the light
I want a piece of you
I shouldn’t hope to receive
A piece that would mean so much more to me
Than any you’ve given me yet
A piece of your mind is all I want to get

I’m really not sure why you think
You can pressure me into submission tonight
Or into temptation with blatant flirtations
It’s nothing to do with what’s right
I simply want a piece of you
I shouldn’t hope to receive
A piece that would mean so much more to me
Than any you’ve given me yet
A piece of your mind is all I want to get

I really don’t understand
Why the blood’s on my hands
Why this should happen tonight
What you have said here and all that we’ve done
Makes me feel that I’m losing the fight
So I no longer want that piece of you
I know I’ll never receive that piece of your mind
I no longer believe exists
I insist we forget
I insist we forget
I insist we forget

Мне правда всё равно, хочешь ли ты
Пойти со мной домой этим вечером.
Я считаю, что тебе стоит подумать
Обо всём, что мы говорили:
О том, что мы честно сказали друг другу.
Я хочу тебя настоящую,
Хотя я знаю, что бесполезно надеяться на это.
Ты, будучи настоящей, значила бы для меня гораздо больше,
Чем всё, что ты уже дала мне.
Твои мысли — вот всё, чего я хочу.

Я искренне не могу понять, почему ты думаешь,
Что этим вечером ты сможешь заставить меня подчиниться
Или соблазнить откровенным заигрыванием:
Для меня ни то, ни другое никогда не будет правильным.
Я просто хочу тебя настоящую,
Хотя я знаю, что бесполезно надеяться на это.
Ты, будучи настоящей, значила бы для меня гораздо больше,
Чем всё, что ты уже дала мне.
Твои мысли — вот всё, чего я хочу.

Клянусь, я не понимаю,
Почему на моих руках кровь
И почему это должно произойти сегодня вечером.
То, что ты недавно сказала, и всё, что мы сделали,
Заставляет меня чувствовать, что я проигрываю тебе.
Теперь мне не нужны твои мысли.
Я уверен, что никогда не узнаю их:
Я убеждён, что у тебя нет своих мыслей.
Я настаиваю, чтобы мы забыли наши отношения,
Я настаиваю, чтобы мы забыли наши отношения,
Я настаиваю, чтобы мы забыли наши отношения.