Перевод песни Crosses (Stripmine Sleepwalkers)

Two lives intersect
To form a cross
One weak, one dominant and leading
You simply take my side
As if a coin were tossed
Seemingly without concern for your own well-being
You will end up broken and alone
Still you give up everything you own
So, with depleting self-respect
And eyes which once were glossed
We move on
En masse
Into the melee
They hang me up so high I cannot see the ground
Just the clouds that surround me
The solace that I’ve found
Had you looked into my eyes a hundred thousand times
You’d have seen no trace of sympathy
Or sorrow for my crimes
So don’t put me on a pedestal
Don’t put me on a cross
Don’t build your hopes upon a man whose life is lost
Don’t put me on a pedestal
Don’t put me on a cross
Don’t build your hopes upon one man
Or all is lost

Две судьбы пересекаются
И образуют крест.
Один — слабый, другой — ведущий и доминирующий.
Ты словно подбрасываешь монетку,
Когда безраздумно соглашаешься со мной.
Кажется, ты совсем не думаешь о своём благополучии.
В конце концов ты останешься сломленной и одинокой,
Но всё равно откажешься от всего, что у тебя есть.
С угасающим самоуважением
И глазами, которые однажды блестели,
Мы продолжаем идти
Все вместе,
Чтобы сразиться с разъярённой толпой.
Они подвесили меня так высоко, что я не вижу землю.
Вокруг меня только облака —
Моё найденное утешение.
Даже если бы ты посмотрела мне в глаза сто тысяч раз,
Ты бы не увидела ни тени сочувствия,
Ни печали за совершённые мною преступления.
Поэтому не возводи меня на пьедестал,
Не распинай меня на кресте,
Не возлагай надежды на человека, чья жизнь кончена.
Не возводи меня на пьедестал,
Не распинай меня на кресте,
Не возлагай надежды на одного человека,
Иначе всё будет потеряно.