Перевод песни I got the news (Steely Dan)

You
In your Lark
You're a mark
You're a screamer
You know
How to hustle
Daddy
Is a rare
Millionaire
I don't care
Yeah you
Got the muscle
I got the news

Yes dear
How did you know
Can't you see our love will grow

Take it
In your hand
All the sirens
And the band
Get to bendin' my ear
How
Was I to know
About the warm
Soulful secret
You been keepin' for years
I got the news

Slow down I'll tell you when
I may never walk again

Broadway Duchess
Darling if you only knew
Half as much as
Everybody thinks you do
What I hear
May be true
I would still be proud
To know you

Spanish kissin'
See it glisten
You came ragin'
Love rampagin'
I got the news

Yes dear
How did you know
Can't you see our love will grow

Ты
Разъезжаешь в своём Ларке¹,
Ты «жертва»
Из тех, которые любят покричать,
Ты знаешь
Как симулировать оргазм².
«Папочка»
Редкостный
Миллионер,
Из тех, кому на всё наплевать.
Да,
А ты заводная³.
Для меня это новость.

- Да, дорогой,
А как ты об этом узнал?
- Разве ты не видишь, как увеличивается в размерах наша любовь?

Возьми его в руку,
У меня от пения
Всех этих сирен
И от этого оркестра,
Уши заворачиваются.
Откуда
Мне было знать
Об этой тёплой,
Теребящей душу тайне,
Которую ты годами держала в секрете от меня?
Для меня это новость.

Помедленнее, я тебе скажу когда...
От такого можно и копыта отбросить.

Герцогиня Бродвея.
Дорогуша, если бы ты только знала
Хотя бы половину того,
Что про тебя думают.
Окажись правдой то,
Что про тебя говорят,
Я бы по-прежнему гордился
Знакомством с тобой.

Испанский поцелуй⁴.
Видишь, как он блестит.
Ты довела до исступления
Неистовство любви.
Для меня это новость.

- Да, дорогой,
А как ты об этом узнал?
- Разве не видишь, как растёт наша любовь?