Перевод песни Savior (St. Vincent)

You dress me up in a nurse's outfit
It rides and sticks to my thighs and my hips
You put me in a teacher's little denim skirt
Ruler and desk so I can make it hurt

But I keep you on your best behavior
Honey, I can't be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr

You dress me in a nun's black habit
Hail Mary pass, 'cause you know I'll grab it
Hand me a badge, and a little billy club
Like I'm supposed to book you on a hit-and-run

Adore you to the grave and farther
Honey, I can't be your martyr
Maybe it's just human nature
But honey, I can't be your savior

But then you say, "Please."
Then you say, "Please."

Dress me in leather
Oh, that's a little better
But that's still not it
None of this shit fits

But I keep you on your best behavior
Honey, I can't be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr

But then you say, "Please."
Then you say, "Please."
"Please. Please."

"Please."
(They call me a strange girl)
(And inspecting my bruises)
"Please."
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, "Girl, you're not Jesus.")
(They call me a strange girl)
"Please."
(And inspecting my bruises)
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, "Girl, you're not Jesus.")
"Please."
(They call me a strange girl)
(And inspecting my bruises)
"Please."
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, "Girl, you're not Jesus.")
"Please."
(I got 'em tryin' to save the world)
"Please."
(They call me a strange girl)
(And inspecting my bruises)
"Please."
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, "Girl, you're not Jesus.")

Ты одеваешь меня в форму медсестры:
Она обтягивает бёдра и берёт меня в тиски.
Ты говоришь, что мне нужна мина-юбка, как у училки,
Указка и парта, за которой наказывать негодников.

Я удерживаю тебя от плохих поступков,
Но, милый, я не буду вечно тебя спасать.
Я, может, и люблю тебя до смерти,
Но, милый, я не буду твоей личной святой.

Ты одеваешь меня в платье монашки,
Надеясь на чудо, потому что знаешь: я пойму намёк¹.
Ты вручаешь мне значок и полицейскую дубинку,
Будто я должна задержать тебя за ДТП.

Я, может, и люблю тебя до смерти,
Но, милый, я не стану мученицей во имя тебя.
Может, это обычное дело,
Но, милый, я не буду твоей спасительницей.

Но потом ты заклинаешь: "Умоляю!".
Ты выпрашиваешь: "Пожалуйста!".

Одень меня в кожу.
Да, так-то лучше,
Но это всё ещё не то,
Ни одна из этих масок мне не подходит.

Я удерживаю тебя от плохих поступков,
Но, милый, я не буду вечно тебя спасать.
Я, может, и люблю тебя до смерти,
Но, милый, я не буду твоей личной святой.

Но потом ты заклинаешь: "Умоляю!".
Ты выпрашиваешь: "Пожалуйста!".
"Умоляю! Пожалуйста!"

"Умоляю!"
(Меня называют странной
И разглядывают мои синяки).
"Прошу!"
(Я вижу, как они пытаются спасти мир,
Говорят: "Девочка, ты не Господь Бог",
Называют меня странной)
"Умоляю!"
(Меня называют странной
И разглядывают мои синяки).
"Прошу!"
(Я вижу, как они пытаются спасти мир,
Говорят: "Девочка, ты не Господь Бог",
Называют меня странной)
"Умоляю!"
(Меня называют странной
И разглядывают мои синяки).
"Прошу!"
(Я вижу, как они пытаются спасти мир,
"Умоляю!"
(Меня называют странной
И разглядывают мои синяки).
"Прошу!"
(Я вижу, как они пытаются спасти мир,
Говорят: "Девочка, ты не Господь Бог")