Войти с форума
Регистрация на форуме
Correspondents, the — перевод песни
Fear & delight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Correspondents, the появятся новые переводы
5.0
5
Fear & delight
Страх и восторг
Oh but I know you'll cause me griefА я знаю, что ты причинишь мне горе!
Close friends of mine are in disbeliefМои близкие друзья в недоумении,
As they can see what's underneath fluttering lashesПоскольку видят, что скрывается под трепещущими ресницами, Красными губами и жемчужно-белыми зубами.
Red lips, and pearly white teeth
Я не показываю этого, но вздрагиваю, когда ты приближаешься,
I don't show it but I quiver whenever you come nearИ я не могу различить, где трепет, а где страх.
And I cannot decipher between the thrill and the fearЯ хочу остановиться, но мне это слишком нравится,
I want to stop but I like it too muchЧтобы остановиться на этом.
To let it stop hereЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью,
It's wrong but I want you tonightНе по своей воле, но я упал в глубокую пропасть,
It was not my own volition but I fell in deepПреодолев дистанцию, которую мне советовали соблюдать.
By running the distance I'd been advised to keepЯ рысью мчусь к волку, как послушная овечка.
I trot to the wolf as a doting sheepЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonight
Страх и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with youСтрах и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with you
Я маленький мальчик, которому предстоит обжечься,
I'm a little boy who's going to be getting his fingers burntНо я понимаю, что урок нужно, нужно, нужно усвоить.
But I can see the lesson's gotta gotta gotta be learntГоворят, что мальчиков уничтожают, но это не так.
They say that boys have been destroyed but they weren'tЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightВ любом случае, друзья мои, уже слишком поздно,
In any case my friends it's too lateКак мотылёк на свет, как зверь на приманку...
Like a moth to light, like a beast to baitИ я знаю, что чёрная вдова съедает своего партнёра.
And I know the black widow eats its mateЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonight
Страх и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with youСтрах и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with you
Я — невинное создание, соблазнённое твоими чарами,
I'm an innocent being seduced by your charmsЮный мальчик, которого защекотали до смерти в твоих обьятьях.
I'm a young boy tickled to death in your armsТвои поцелуи на вкус как горький миндаль.
Your kisses taste like bitter almondsЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightТы — зависимость, которая тянет меня в могилу.
You're an addiction pulling me to a grave endТы враг, которого я стремлюсь защищать.
You're an enemy who I'm keen to defendЯ спускаюсь в черную дыру своей похоти.
Down the black hole of my lust I descendЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonight
Страх и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with you
Почему я так хочу, чтобы ты меня сожрала?
Why is that I'm keen to be devoured by youКогда есть вариант выбрать чистую и настоящую любовь?
When there's the option of a love affair that's pure and true?Я всегда выбираю подземелье, а не вид на море!
I always choose the dungeon over the sea viewЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonightС одной стороны я говорю, что этого больше не повторится,
When I'm out the other side I say never againНо когда я прихожу в себя, я хочу найти очередную чертовку,
But when I'm out and about I want to find the next vixenКого-то, кто точно доведёт меня до ручки.
Someone who'll be sure to drive me round the bendЭто неправильно, но я хочу тебя сегодня ночью.
It's wrong but I want you tonight
Страх и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with youСтрах и восторг
Fear and delightВсю ночь напролёт.
All the way through the nightНемного дерзости — и я влюблюсь в тебя.
With a little derring-do I'll fall in love with you
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fear & delight — Correspondents, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Correspondents, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.