Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Stronger (Smash Into Pieces)

Stronger

Сильнее


I know you long to play
In your own mental way
Come here and it's your loss
I'll own you like a boss
You run in circles
Some people never learn

I, I'm gonna survive
I'll stand up and fight
It's making me stronger and stronger
I, I'm gonna go wild
And battle it out
It's making me stronger and stronger
And stronger

This is my favorite game
You're mean but I'm insane
Thinking that I would break
Will be your last mistake
A storm is coming
I'll teach you to obey

I, I'm gonna survive
I'll stand up and fight
It's making me stronger and stronger
I, I'm gonna go wild
And battle it out
It's making me stronger and stronger
And stronger

'Cause sticks and stones
Won't break my bones
Nothing hurts a freak like me
Gone through it all
Still standing tall
I killed my agony
It's time to let the games begin

I, I'm gonna survive
I'll stand up and fight
It's making me stronger and stronger
I, I'm gonna go wild
And battle it out
It's making me stronger and stronger
I'm gonna go wild
Making me stronger and stronger

Знаю, ты жаждешь поиграть
По своим правилам.
Подойди сюда, и ты проиграешь,
Я стану твоим хозяином.
Ты бегаешь кругами,
Некоторых жизнь ничему не учит.

Я со всем справлюсь,
Я встану и буду сражаться,
Это делает меня всё сильнее и сильнее.
Я выйду из себя
И сражусь,
Это делает меня всё сильнее и сильнее.
И сильнее.

Это моя любимая игра,
Ты злой, но я безумен.
Мысль о том, что я сломаюсь,
Станет твоей последней ошибкой.
Надвигается буря,
Я научу тебя послушанию.

Я со всем справлюсь,
Я встану и буду сражаться,
Это делает меня всё сильнее, сильнее.
Я выйду из себя
И сражусь,
Это делает меня всё сильнее, сильнее.
И сильнее.

И как бы ты ни старался,
Мне всё нипочём1.
Ничто не ранит чудака вроде меня,
Я преодолел трудности
И всё ещё стою на ногах.
Я пережил страдания,
Самое время начинать игры.

Я со всем справлюсь,
Я встану и буду сражаться,
Это делает меня всё сильнее и сильнее.
Я выйду из себя
И сражусь,
Это делает меня всё сильнее и сильнее.
Я выйду из себя,
Становясь всё сильнее и сильнее.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

1) Отсылка к английской пословице «Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me», которая переводится как «Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова никогда не причинят мне боли». Употребляется в случаях, когда человек хочет выразить свое безразличие к оскорблениям. В русском языке эквивалентом считается пословица: «Брань на вороту не виснет».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Stronger — Smash Into Pieces Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.