Войти с форума
Регистрация на форуме
Smash Into Pieces — перевод песни
Checkmate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Smash Into Pieces появятся новые переводы
5.0
4
Checkmate
Шах и мат
The grass is so green, so it seemsТрава, кажется, такая зеленая
On the side that's not yoursНа той стороне, которая не твоя.
Illusions of courseИллюзии, конечно.
You roll the diceТы бросаешь кости.
No surpriseНичего удивительного:
Three times sixТрижды шесть,
That's the trickВ этом весь фокус.
The devil wears your lipsТвоими устами говорит дьявол.
Colors fade into the flamesЦвета исчезают в пламени,
Black and white is what remainsЧерное и белое — все, что остается.
We are only pieces to playМы лишь фигуры в игре.
My own queen to change the gameМоя собственная королева, что изменит игру.
Now the king has been betrayedТеперь короля предали,
Bridges burnМосты горят,
I realise my fateЯ осознаю свою судьбу.
You call checkmateТы объявляешь шах и мат.
Just stop pretendПросто перестань притворяться,
Time won't mendВремя не лечит,
It won't heal your remorseОно не избавит тебя от угрызений совести.
Past my breaking pointМиновал мой переломный момент,
Changes of heartИзменения сердца,
Drift apartРасход,
Shifting ways in this gameСмена путей в этой игре.
And now it is too lateА теперь уже слишком поздно.
Colors fade into the flamesЦвета исчезают в пламени,
Black and white is what remainsЧерное и белое — все, что остается.
We are only pieces to playМы лишь фигуры в игре.
My own queen to change the gameМоя собственная королева, что изменит игру.
Now the king has been betrayedТеперь короля предали,
Bridges burnМосты горят,
I realize my fateЯ осознаю свою судьбу.
You call checkmateТы объявляешь шах и мат.
Remind yourself and tell me ifНапомни себе и скажи мне,
The night you had was worth itНочь, которая у тебя была, того стоила?
Did it touch the spot, you keep inside?Затронула ли она то место внутри тебя?
Was it all you ever wanted?Это все, чего ты когда-либо хотела?
A night over lifetimeНочь длиною в жизнь,
A game over nightИгра на всю ночь.
Colors fade into the flamesЦвета исчезают в пламени,
Black and white is what remainsЧерное и белое — все, что остается.
We are only pieces to playМы лишь фигуры в игре.
My own queen to change the gameМоя собственная королева, что изменит игру.
Now the king has been betrayedТеперь короля предали,
Bridges burnМосты горят,
I realize my fateЯ осознаю свою судьбу.
You call checkmateТы объявляешь шах и мат.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Checkmate — Smash Into Pieces
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Smash Into Pieces
Smash Into Pieces — шведская группа из Эребру, которая превратила альтернативный рок в кинематографичную историю с маской, неоном и электронными текстурами. От ранних синглов и контракта с Gain/Sony до концептуальных релизов Arcadia и A New Horizon и громкого прорыва на Melodifestivalen с Six Feet Under — их путь строится на ярком образе и мелодичных припевках.
полная биографияЭтот альбом
The Apocalypse DJ
(2015)
- 1. Stronger
- 2. My cocaine
-
3.
Disaster highway
-
4.
Checkmate
- 5. Don't wake me up
- 6. Another day on the battlefield
- 7. Reaching out
- 8. Color of your eyes
- 9. Bullets
-
10.
Burn
- 11. Rock 'n' roll (The Apocalypse tribute)
- 12. Silence