Войти с форума
Регистрация на форуме
Skid Row — перевод песни
Makin' a mess
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Skid Row появятся новые переводы
5.0
5
Makin' a mess
Делаешь из меня дурака
T-bone Billy just a-singin' the bluesТи-Боун Билли исполняет блюз,
He caught his lady with another manОн застукал свою подружку с другим мужчиной,
Lit up a smoke and did some talkin'Закурил и чутка побазарил
With the back of his hand, smackС ней тыльной стороной ладони — хлесть!
She started shakin', started losing her mindОна затряслась было, обалдела от такого,
But he was kicking back and playing it coolНо он всё бил, делая вид, что ему всё равно,
Signed her walkin' papersПорвал с ней на месте
Took the 5:15 to KalamazooИ сел на автобус в 5:15 до Каламазу.
Sing for your supperПой, чтобы заработать на хлеб,
Nobody rides for freeНикто не получит халявы.
Eat your heart outЗахлёбывайся теперь своими страданиями,
I'll send it C.O.D, yeahЯ отправлю их тебе наложенным платежом, да.
One two, baby, what you doРаз, два, детка, это что за дела?
Three four, let me show you the doorТри, четыре — знаешь, где дверь вон из квартиры?
You're better off dead than a-makin' a mess of meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
Five six, take your last licksПять, шесть — вот последние крохи, можешь их съесть.
Seven eight, I'm gonna give it to you straightСемь, восемь — скажу всё как есть, ты останешься с носом.
You're better off dead than a-makin' a mess of meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
Now Billy-boy's out havin' a ballТеперь Билли-чувак ушёл в полный отрыв,
He's playin' fiddle at the local barОн играет на скрипке1 в местном баре.
Dark shades, cool kicksТёмные очки, крутые музыкальные приёмчики,
He's Hollywood BoulevardОн смог бы покорить Голливуд.
Slick Daddy with his fat cigarХолёный толстосум с большущей сигарой
He's sayin', "Sign upon the dotted line"Сказал ему: "Распишись на пунктирной линии".
He shook his head and saidТот лишь покачал головой и ответил:
"All I need's that fiddle of mine, that's all""Мне нужна лишь моя скрипка, вот и всё".
Sing for your supperПой, чтобы заработать на хлеб,
Nobody rides for freeНикто не получит халявы.
Take your big timeГотовься к успеху,
I'll take care of m-m-me, m-m-me, yeahЯ о себе позабочусь.
One two, baby, what you doРаз, два, детка, это что за дела?
Three four, let me show you the doorТри, четыре — знаешь, где дверь вон из квартиры?
You're better off dead than a-makin' a mess of meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
Five six, take your last licksПять, шесть — вот последние крохи, можешь их съесть.
Seven eight, I'm gonna give it to you straightСемь, восемь — скажу всё как есть, ты останешься с носом.
You're better off dead than a-makin' a mess of meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
Say, trouble keeps knockin'Говорят, проблема всё никак не уйдёт,
My Billy keeps rockin' like this, huhА мой Билли по-прежнему зажигает.
Sing for your supperПой, чтобы заработать на хлеб,
Nobody rides for freeНикто не получит халявы.
Take your big timeГотовься к успеху,
I'll take care of m-m-me, m-m-meЯ о себе позабочусь.
One two, baby, what you doРаз, два, детка, это что за дела?
Three four, let me show you the doorТри, четыре — знаешь, где дверь вон из квартиры?
You're better off dead than a-makin' a mess of meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
Five six, take your last licksПять, шесть — вот последние крохи, можешь их съесть.
Seven eight, I'm gonna give it to you straightСемь, восемь — скажу всё как есть, ты останешься с носом.
You're better off dead than a-makin' a mess of m-m-m-m-meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
One two, baby, what you do, whoaРаз, два, детка, это что за дела?
You're better off dead than a-makin' a mess of meТебе лучше подохнуть, чем делать из меня дурака.
Five six, take your last licksПять, шесть — вот последние крохи, можешь их съесть.
You're better off dead than a-makin' a mess of,Тебе лучше подохнуть, чем делать из меня,
mess of, mess of meДелать из меня, делать из меня дурака.
You make a mess of me, it'll be the best messТы делаешь из меня дурака, и я стану лучшим дураком,
you ever made, babyКоторого ты когда-либо видела, детка.
1) Ещё вариант — "стяжает себе всё внимание".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Makin' a mess — Skid Row
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Skid Row
Skid Row — группа из Нью-Джерси, которая в конце 1980-х превратила хард-роковую дерзость в стадионный успех, а в 1991-м сделала шаг в более тяжелое звучание и взяла вершину Billboard 200. История коллектива — это хиты 18 and Life и I Remember You, внутренние конфликты, смены вокалистов и возвращение в студию с The Gang’s All Here.
полная биографияЭтот альбом
Skid Row
(1989)
- 1. Big guns
- 2. Sweet little sister
- 3. Can't stand the heartache
- 4. Piece of me
-
5.
18 and life
- 6. Rattlesnake shake
-
7.
Youth gone wild
- 8. Here I am
- 9. Makin' a mess
-
10.
I remember you
- 11. Midnight/Tornado