Войти с форума
Регистрация на форуме
Ska-P — перевод песни
España va bien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ska-P появятся новые переводы
5.0
2
España va bien
В Испании всё хорошо1
No tengo ni un puto duro,Без гроша в кармане, вашу мать,2
Estoy en la puta calle,Я, к чертям, на улице,
Me he quedado sin currelo.Остался без работы.3
No he pagado la hipoteca,Я не заплатил за ипотеку,
Me han expropiado la casaДом у меня отобрали,
Y casi voy al talego.А меня чуть не посадили.
Acuerdos de sindicatos,По взаимному согласию профсоюзов,
De Gobierno y empresariosПравительства и предпринимателей,
Me han dejado así el paro.Меня оставили безработным,
Trabajando muy jodidoПри том, что я вкалывал, как сукин сын,
Cuando me iban a hacer fijo ¡fijo!Когда меня должны были взять на полный день,4
Que me han despedido.Меня уволили!
Y es que España va muy bien,А дело в том, что в Испании всё хорошо,
Va muy bien pa’ los de siempre:Всё хорошо для тех, для кого и всегда:
Pal banquero, pal alcaldeДля банкиров, для мэров
Y para nuestro presidente.И для нашего президента.
Pero pal que se lo curraНо для тех,5 кого дурят,
Todo sigue igual de mal,Всё также плохо, как и раньше,
No nos toques los cojones,Перестаньте задалбывать нас,6
Idos todos a mamar.Всем сосать.7
Recortar gastos sociales,Ещё раз урезать соц. расходы,
Apretando al pensionista.Пусть потуже затянут пояса пенсионеры,
Repatriar al inmigrante.Репатриировать иммигрантов.
Es política de ricos.Это – политика богачей.
Empresarios y banquerosПредприниматели и банкиры
Multiplican su dinero.Умножают свои состояния.
Enriqueces al que tiene,Обогащаешь того, кто и так уже имеет,
Y al que no tiene detienesА того, кто не имеет – оставляешь
Con tus perros obedientes.Со своими «покорными псами».
Cuando pasen cuatro añosКогда пройдут четыре года
Y lleguen las eleccionesИ наступят выборы,
Va a votar su puta madre.Они будут голосовать за свою шлюху-мать.
Y es que España va muy bien.А дело в том, что в Испании всё хорошо,
Va muy bien pa’ los de siempre:Всё хорошо для тех, для кого и всегда:
Pal banquero, pal alcaldeДля банкиров, для мэров
Y para nuestro presidente.И для нашего президента.
Pero pal que se lo curraНо для тех, кого дурят,
Todo sigue igual de mal.Всё также плохо, как и раньше,
No nos toques los cojones.Перестаньте зае***ть нас,
Idos todos a mamar.Всем сосать.
Ya ves este GobiernoТы же видишь, это правительство
Te da la oportunidad ¡oi!Даёт тебе возможность (ого!)
De cerrar la bocaЗакрыть рот
Y ponerte a mendigar.И стать нищим.
Queremos igualdadА мы хотим равенства,
En anarquía y fraternidad.В анархии и братской дружбе.
A la tumba de DurrutiНа могиле Дурутти8
Nos vamos a emborracharДавайте напьёмся,
Buscando la manera de poder resucitarВ поисках способа воскресить
Ideas anarquistasАнархистские идеи,
Que le entreguen al pueblo el poder,Которые отдадут власть народу,
Ideas anarquistasАнархистские идеи,
Que le entreguen al pueblo el poder,Которые дадут народу силы,
Ideas anarquistasАнархистские идеи,
¡Que le entreguen al pueblo el poder!Которые отдадут власть народу!
Han privatizado todo,Приватизировали всё,
Nos han chapado los baresНам позакрывали бары,
Y nos joden los conciertos.И запретили концерты.
Desalojan los gaztetxes,Поразогнали ночлежки,9
Nos limitan la culturaОграничивают нам культуру,
Como en una dictadura.Как и при диктатуре.
El Congreso es una mierda,Конгресс – просто говно,
El Senado una mentira.Сенат – сплошное враньё,
No representáis a nadie.Вы не представлены там никем.
Y es que, en esta democracia,И дело в том, что при этой демократии,
Siempre gobiernan los mismos,Управляют те же люди,
Sólo cambia el maquillaje.Они только «сменили макияж».
Y es que España va muy bien.А дело в том, что в Испании всё хорошо,
Va muy bien pa’ los de siempre:Всё хорошо для тех, для кого и всегда:
Pal banquero, pal alcaldeДля банкиров, для мэров
Y para nuestro presidente.И для нашего президента.
Pero pal que se lo curraНо для тех, кого дурят,
Todo sigue igual de mal.Всё также плохо, как и раньше,
No nos toques los cojones.Перестаньте задалбывать нас,
Idos todos a mamar.Всем сосать.
Ya ves este GobiernoТы же видишь, это правительство
Te da la oportunidad ¡oi!Даёт тебе возможность (ого!)
De cerrar la bocaЗаткнуться
Y ponerte a mendigar.И пойти просить милостыню.
Queremos igualdadА мы хотим равенства,
En anarquía y fraternidad.В безвластии и братской дружбе.
A la tumba de DurrutiНа могиле Дурутти
Nos vamos a emborracharМы напьёмся,
Buscando la manera de poder resucitarВ поисках способа воскресить
Ideas anarquistasИдеи анархии,
Que le entreguen al pueblo el poder,Которые отдадут власть народу,
Ideas anarquistasИдеи анархии,
Que le entreguen al pueblo el poder,Которые дадут народу силы,
Ideas anarquistasИдеи анархии,
¡Que le entreguen al pueblo el poder!Которые отдадут власть народу!
Hasta las pelotas, hasta las pelotasМы сыты по горло, по самое не хочу,
De tanta p*, de tanta gaviota.От стольких п*,10 от столькой фигни,11
Hasta las pelotas, hasta las pelotasНас задолбали по самое не могу
De tanto puño, de tanta rosa.Все эти «кулаки» и все эти «розы»,12
Hasta las pelotas, hasta las pelotasМы сыты по горло, по самое не хочу,
De tanta p*, de tanta gaviota.От стольких п*, от столькой хрени,
Hasta las pelotas, hasta las pelotasПо самое не хочу, по самое не хочу,
De tanta p*... de tanta p*... de tanta p*...От стольких п*… от стольких п*… от стольких п*…
De tanto mamón.Столько сосать.
Понравился перевод?
Перевод песни España va bien — Ska-P
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ska-P
Ska-P — ска-панк-группа из мадридского района Вальекас, ставшая символом испаноязычного протестного рока. Их история — это прорыв с альбомом El vals del obrero, мощная концертная репутация и возвращения после пауз, включая Lágrimas y gozos и Game Over. В песнях — сатира, антивоенные темы и жёсткая социальная критика.
полная биография
2) duro – монета, равная 5-ти песетам (мелочь, использовавшаяся в Испании до перехода на евро).
3) currelo – сленг. «работа».
4) hacer fijo – по отношению к работе аналог нашего то ли перевода с работы по контракту в штат на полный рабочий день, то ли окончания испытательного срока; предполагаю, что первое, т.к. получить ипотечный кредит во время испытательного срока вряд ли бы он смог.
5) pal – разг. сокращение от «para el».
6) tocarle a uno los cojones – сленг. «докучать», «задолбать», «зае***», (букв. «трогать кого-то за яйца»).
7) «сосать» – это дословный перевод слова «mamar», в литературной речи он употребляется, когда речь идёт о грудном молоке и малыше, который сосёт мамину грудь; на сленге – аналог нашему употреблению этого слова.
8) Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (Buenaventura Durruti Dumange, 14.07.1896 – 20.11.1936) – известный общественно-политический деятель Испании, ключевая фигура анархистского движения до и в период гражданской войны в стране. Убит при невыясненных обстоятельствах. Подробнее на ru.wikipedia или es.wikipedia.
9) "gaztetxes" (слово из баскского языка, аналог англ. «squat») – незаконное вселение в пустой дом или квартиру группы бездомных людей; дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей.
10) tanta p – имеется ввиду, все эти буквы P, то есть PP, то есть Partido Popular (Так называемая, Народная Партия).
11) gaviota – досл. «чайка», собственно, эмблема Partido Popular.
12) el puño y la rosa – кулак и роза, – эмблема PSOE, то есть Partido Socialista Obrero Español (Испанская социалистическая рабочая партия).
Вместе PP и PSOE – две главные испанские политические партии, которые сменяют друг друга у власти, а жизнь простого народа, при этом, остается прежней. О чем, собственно, парни и поют :)
Большое спасибо за комментарии 10-12 пользователю Denis!
Обсуждение перевода песни на форуме