Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmen — перевод песни
L'amour est un oiseau rebelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen появятся новые переводы
5.0
180
L'amour est un oiseau rebelle
Любовь — это строптивая птица
L’amour est un oiseau rebelleЛюбовь — это строптивая птица,
Que nul ne peut apprivoiser,Которую никто не может приручить.
Et c’est bien en vain qu’on l’appelleИ совершенно напрасно ее звать,
S’il lui convient de refuser.Если ей угодно отвергать.
Rien n’y fait, menace ou prière.Ничто не действует, ни угроза, ни мольба.
L’un parle bien, l’autre se tait.Один красиво говорит. Другой молчит —
Et c’est l’autre que je préfère.И именно его я предпочитаю,
Il n’a rien dit mais il me plait.Он ничего не сказал, но он мне люб.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
L’amour est enfant de Bohême,Любовь — дитя Богемы,
Il n’a jamais jamais connu de loi.Она никогда не знала закона.
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime.Если ты не любишь меня, я люблю тебя.
Si je t’aime, prends garde à toi!Если я люблю тебя — остерегайся!
Si tu ne m’aimes pas, si tu ne m’aimes pas,Если ты меня не любишь, если ты меня не любишь,
je t’aime,я тебя люблю
Mais si je t’aime, si je t’aime,Но если я тебя люблю,
prends garde à toi!если я тебя люблю — остерегайся!
L’oiseau que tu croyais surprendreПтица, которую, как тебе казалось, ты настиг,
Battit d’aile et s’envola.Взмахнула крыльями и улетела.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.Любовь далеко,а ты ждешь ее.
Tu ne l’attends pas, il est là.Но ты не ждешь — она пришла.
Tout autour de toi, vite vite,Она вокруг тебя, быстро-быстро
Il vient, s’en va, puis il revient.Приходит, уходит, затем возвращается.
Tu crois le tenir, il t’évite.Ты думаешь удержать ее, она избегает тебя.
Tu crois l’éviter, il te tient.Ты думаешь ее избежать, она держит тебя.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
L’amour est enfant de Bohême,Любовь — дитя Богемы.
Il n’a jamais jamais connu de loi.Она никогда не знала закона.
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime.Если ты не любишь меня, но я люблю тебя.
Si je t’aime, prends garde à toi!Если я люблю тебя — остерегайся!
Si tu ne m’aimes pas, si tu ne m’aimes pas,Если ты меня не любишь, если ты меня не любишь,
je t’aime,я тебя люблю
Mais si je t’aime, si je t’aime,Но если я тебя люблю,
prends garde à toi!если я тебя люблю — остерегайся!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour est un oiseau rebelle — Carmen
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Carmen
Саундтрек «Кармен» в жанре мюзикла — это не просто набор узнаваемых мелодий, а драматургическая система, где классика встречается с современным театральным темпом. В ледовой версии музыка Жоржа Бизе соединяется с произведениями Мориса Равеля и новыми фрагментами, создавая цельную партитуру для арены, танца и сильных сюжетных кульминаций.
полная биография