Перевод песни Prendre l'air (Shy'm)

Oh ces yeux qui me dévorent
La rage au ventre
Ma colère est palpable
Glissante est la pente
Oh ce doigt qui me pointe
Quand plus rien ne va
On sait très bien comment ça finira

Mais qui de nous
Fera le premier pas
Parfois j’ai peur de nous
Quand on est aussi bas
Quand un rien enflamme tout
Me myself par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas

Y’a comme une étincelle
Dans le ciel ce soir
Je sens trembler la terre
L’apocalypse c'est ce soir
On semble partis pour la guerre
Partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer

Y’a comme une étincelle
Dans le ciel ce soir
Je sens trembler la terre
L’apocalypse c'est ce soir
On semble partis pour la guerre
Partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer,
prendre le temps
D’aller prendre l’air,
D’aller prendre l’air
D’aller prendre l’ai-ai-ai-air-air, l’ai-ai-ai-ai-ai-air

Oh ces mots qui me reviennent
À ces rendez-vous
Qui sera le plus mesquin
Qui sera le plus fou
Oh ces veines qui enflent pour
Cracher le venin
On sait pourtant que ça ne mène a rien

Mais qui de nous
Fera le premier pas
Parfois j’ai peur de nous
Quand on est aussi bas
Quand un rien enflamme tout
Me myself par-dessus tout
On ne lâche pas, lâche pas, lâche pas

Y’a comme une étincelle
Dans le ciel ce soir
Je sens trembler la terre
L’apocalypse c'est ce soir
On semble partis pour la guerre
Partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer

Y’a comme une étincelle
Dans le ciel ce soir
Je sens trembler la terre
L’apocalypse c'est ce soir
On semble partis pour la guerre
Partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer,
prendre le temps
D’aller prendre l’air,
D’aller prendre l’air
D’aller prendre l’ai-ai-ai-air-air, l’ai-ai-ai-ai-ai-air

On devrait prendre le temps de se calmer

Y’a comme une étincelle
Dans le ciel ce soir
Je sens trembler la terre
L’apocalypse c'est ce soir
On semble partis pour la guerre
Partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer

Y’a comme une étincelle
Dans le ciel ce soir
Je sens trembler la terre
L’apocalypse c'est ce soir
On semble partis pour la guerre
Partis pour la guerre
On devrait prendre le temps de se calmer,
prendre le temps
D’aller prendre l’air

О, эти глаза, что пожирают меня!
Я затаила злобу,
Мою ярость — не скрыть,
Это скользкая дорожка...
О, этот палец, что указывает мне!..
Когда ничего не ладится,
Мы прекрасно понимаем, чем все закончится.

Но кто из нас
Сделает первый шаг?
Порой меня пугает, что мы
Ведем себя так низко, когда из-за
Любой мелочи воспламеняется все
И, прежде всего, я сама.
Мы не сдадимся, не уступим!

Словно вспышки молний
Разрывают небо в эту ночь!
Я чувствую, как содрогается земля...
Конец света — этой ночью,
Кажется, мы начинаем войну,
Мы начинаем войну!
Нам нужно время, чтобы прийти в себя...

Словно вспышки молний
Разрывают небо в эту ночь!
Я чувствую, как содрогается земля...
Конец света — этой ночью,
Кажется, мы начинаем войну,
Мы начинаем войну!
Нам нужно время, чтобы прийти в себя,
Нам нужно время,
Чтобы передохнуть,
Чтобы передохнуть,
Чтобы передохнуть-ну-ну-ну-нуть

О, эти слова, что напоминают мне
О наших свиданиях, что навсегда
Останутся самыми жалкими,
Останутся самыми бестолковыми...
О, эти вены, что набухают,
Налитые ядом... И все же мы понимаем,
Что это ни к чему не приведет...

Но кто из нас
Сделает первый шаг?
Порой меня пугает, что мы
Ведем себя так низко, когда из-за
Любой мелочи воспламеняется все
И, прежде всего, я сама.
Мы не сдадимся, не уступим!

Словно вспышки молний
Разрывают небо в эту ночь!
Я чувствую, как содрогается земля...
Конец света — этой ночью,
Кажется, мы начинаем войну,
Мы начинаем войну!
Нам нужно время, чтобы прийти в себя...

Словно вспышки молний
Разрывают небо в эту ночь!
Я чувствую, как содрогается земля...
Конец света — этой ночью,
Кажется, мы начинаем войну,
Мы начинаем войну!
Нам нужно время, чтобы прийти в себя,
Нам нужно время,
Чтобы передохнуть,
Чтобы передохнуть,
Чтобы передохнуть-ну-ну-ну-нуть

Нам нужно время, чтобы прийти в себя...

Словно вспышки молний
Разрывают небо в эту ночь!
Я чувствую, как содрогается земля...
Конец света — этой ночью,
Кажется, мы начинаем войну,
Мы начинаем войну!
Нам нужно время, чтобы прийти в себя...

Словно вспышки молний
Разрывают небо в эту ночь!
Я чувствую, как содрогается земля...
Конец света — этой ночью,
Кажется, мы начинаем войну,
Мы начинаем войну!
Нам нужно время, чтобы прийти в себя,
Нам нужно время,
Чтобы передохнуть...