Войти с форума
Регистрация на форуме
En apesanteur Перевод и текст песни Shy'm
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shy'm появятся новые переводы
5.0
7
En apesanteur
В невесомости
En apesanteur, tout est plus beau de là-haut В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures Я могла бы там проводить часы,
À tournoyer, planer comme un oiseau Кружась, паря как птица.
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей.
Et qu’ainsi passent les heures, И пусть так летят часы,
On est si bien en apesanteur Нам так хорошо в невесомости.
Parfois un seul regard suffit, Иногда хватает одного взгляда,
Parfois de nulle part une image surgit Иногда образ появляется из ниоткуда,
Et je m’empresse de te revoir И я спешу вновь тебя увидеть.
Je ne veux plus d’une nuit seule dans mon lit Я больше не хочу быть одна в постели ни одной ночи.
Parfois une seule de tes caresses me suffit Порой мне достаточно одной твоей ласки,
À m’envoler si haut Чтобы взлететь так высоко
Dans ce coin de paradis où l’on se retrouve В этом уголке рая, где мы встречаемся.
En apesanteur, tout est plus beau de là-haut В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures Я могла бы там проводить часы,
À tournoyer, planer comme un oiseau Кружась, паря как птица.
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей.
Et qu’ainsi passent les heures, И пусть так летят часы,
On est si bien en apesanteur Нам так хорошо в невесомости.
T’avoir tout près de moi me réchauffe le corps Мое тело согревается, когда ты рядом,
Les heures semblent si longues Часы кажутся днями1,
Mais j’aimerais qu’elles traînent encore Но я бы хотела, чтобы они шли еще медленнее.
Prisonnière de ce moment mais volontaire Я — добровольная пленница этого момента.
Si l’on s’évade comme des amants Если мы ускользнем, как любовники,
Complices, nos fous rires me réchauffent le cœur Как сообщники, наш безумный смех согреет мне сердце.
Ces chamailles de plaisir à se taquiner des heures Эти ссоры удовольствия, когда мы дразним друг друга часами,
Jusqu’à ce qu’on se retrouve Пока вновь не встретимся
En apesanteur, tout est plus beau de là-haut В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures Я могла бы там проводить часы
À tournoyer, planer comme un oiseau Кружась, паря как птица
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей
Et qu’ainsi passent les heures, И пусть так летят часы,
On est si bien en apesanteur Нам так хорошо в невесомости,
En apesanteur, en apesanteur… В невесомости, в невесомости...
En apesanteur, tout est plus beau de là-haut В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures Я могла бы там проводить часы,
À tournoyer, planer comme un oiseau Кружась, паря как птица.
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей.
Et qu’ainsi passent les heures, И пусть так летят часы,
On est si bien en apesanteur. Нам так хорошо в невесомости.
[1] досл. Часы кажутся настолько длинными
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En apesanteur — Shy'm
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Shy'm
Shy'm — французская певица и актриса Тамара Март, начавшая с R&B-попа середины 2000-х и пришедшая к танцевальному мейнстриму 2010-х. Её карьера включает дебют Mes fantaisies, поворотный Prendre l'air и чартовый Caméléon. Победа в Danse avec les stars закрепила за ней образ артистки, для которой вокал и хореография равны.
полная биографияЭтот альбом
Prendre l'air
(2010)
- 1. Je sais
- 2. Prendre l'air
-
3.
Je suis moi
- 4. Tourne
- 5. Ne pars pas
- 6. J'entends encore les mots
- 7. En apesanteur
- 8. Mauvaises Nouvelles
- 9. Déjà vu
- 10. Elle danse
- 11. Loin derrière
- 12. Petit Tom
- 13. Tout va bien
- 14. Et si pour une fois
- 17. En apesanteur (Reprise 2011)