Перевод песни Déjà vu (Shy'm)

Un air de déjà, d'jà vu
Et l'histoire qui se repète encore
C'est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j'ai d'jà vu
Les mêmes scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Naïve, non merci
Je me méfie du portrait idéal,
de la beauté, son charme
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
Des débuts aux galops qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d'eau

Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s'autorise un pas ou deux
Rien que pour voir où ça nous mène
Comme pour défier nos peines
On sent bien pourtant qu'il y a un air de...

Un air de déjà, d'jà vu
Et l'histoire qui se repète encore
C'est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j'ai d'jà vu
Les mêmes scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Déjà, d'jà vu
Et l'histoire qui se repète encore
C'est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j'ai d'jà vu
Les mêmes scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Naïve, non merci
Je me méfie des histoires idéales
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
Des "commes il est trop beau"
Des "je t'aime" un peu trop tôt qui me lassent
Et je me noie dans une goutte d'eau

Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s'autorise un pas ou deux
Rien que pour voir où ça nous mène
Comme pour défier nos peines
On sent bien pourtant qu'il y a un air de...

Un air de déjà, d'jà vu
Et l'histoire qui se repète encore
C'est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j'ai d'jà vu
Les mêmes scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Déjà, d'jà vu
Et l'histoire qui se repète encore
C'est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j'ai d'jà vu
Les mêmes scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Ощущение дежа, дежа-вю,
История, что повторяется вновь,
Словно сто раз пересмотреть один и тот же фильм.
И вот у меня уже дежа-вю,
Все те же сцены — мы лишь меняем декорации,
Дежа-вю, дежа-вю...

Наивность? Ну уж нет!
Я с осторожностью отношусь к его идеальному образу,
Красоте, к его очарованию, лживым
Губительным взглядам, сплошной «пыли в глаза»,
Первым поспешным шагам, что мне так надоели!
У меня уже никаких сил не осталось...

Несмотря ни на что, некоторые так хорошо скрывают
Свою игру, что, не желая того, мы делаем шаг навстречу
Лишь за тем, чтобы посмотреть, к чему это приведет,
Будто бросая вызов собственной боли.
Но как бы там ни было возникает...

Ощущение дежа, дежа-вю,
История, что повторяется вновь,
Словно сто раз пересмотреть один и тот же фильм.
И вот у меня уже дежа-вю,
Все те же сцены — мы лишь меняем декорации,
Дежа-вю, дежа-вю...

Дежа, дежа-вю,
История, что повторяется вновь,
Словно сто раз пересмотреть один и тот же фильм.
И вот у меня уже дежа-вю,
Все те же сцены — мы лишь меняем декорации,
Дежа-вю, дежа-вю...

Наивность? Ну уж нет!
Я не верю в идеальные истории, во всех этих принцев
И красивую жизнь, что оборачивается мелодрамой.
Все эти «Как же он прекрасен!»,
Крайне поспешные «Я люблю тебя», что мне так надоели!
У меня уже никаких сил не осталось...

Несмотря ни на что, некоторые так хорошо скрывают
Свою игру, что, не желая того, мы делаем шаг навстречу
Лишь за тем, чтобы посмотреть, к чему это приведет,
Будто бросая вызов собственной боли.
Но как бы там ни было возникает...

Ощущение дежа, дежа-вю,
История, что повторяется вновь,
Словно сто раз пересмотреть один и тот же фильм.
И вот у меня уже дежа-вю,
Все те же сцены — мы лишь меняем декорации,
Дежа-вю, дежа-вю...

Дежа, дежа-вю,
История, что повторяется вновь,
Словно сто раз пересмотреть один и тот же фильм.
И вот у меня уже дежа-вю,
Все те же сцены — мы лишь меняем декорации,
Дежа-вю, дежа-вю...