Перевод песни Make believe (Show boat)

Ravenal:
Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending –
Couldn't you?
Couldn't I?
Couldn't we?

Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.

Magnolia:
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see

Ravenal:
And if the things we dream about
Don't happen to be so,
That's just an unimportant technicality.

Magnolia:
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention's P's and Q's.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.

We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.

Both:
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth I do.

Ревенал:
Только представим, я люблю Вас,
Только представим, что Вы любите меня.
Другие находят душевное спокойствие в притворстве –
Не могли бы Вы?
Не мог ли я?
Не могли ли мы?

Понарошку наши губы соединяются
В неосязаемом поцелуе. Или в двух. Или в трёх.
Я вполне мог бы притвориться, что люблю Вас,
Ибо говорю правду, я люблю.

Магнолия:
Эта игра в «предположим» –
Самая приятная игра, которую я знаю.
Наши мечты более романтичны,
Чем мир, который мы представляем себе.

Ревенал:
А если то, о чем мы мечтаем,
Так и не произойдёт,
Это просто пустяковая формальность.

Магнолия:
Хотя холодный и жестокий факт таков, что
Мы не знакомы лично,
Нам необязательно быть осторожными в речах и делах¹.
Если мы осуществим наши мысли,
Мы можем отбросить все сожаления,
Воображая всё что угодно, на что мы решимся.

Мы могли бы вообразить, что я люблю Вас.
Мы могли бы вообразить, что Вы любите меня.

Оба:
Я вполне мог бы притвориться, что люблю Вас,
Ибо говорю правду, я люблю.