Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Sale el sol (Shakira)

Sale el sol

Выходит солнце


Estas semanas sin verte
Me parecieron años
Tanto te quise besar
Que me duelen los labios
Mira que el miedo nos hizo
Cometer estupideces
Nos dejó sordos y ciegos
Tantas veces

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol.

Te lloré hasta el extremo
De lo que era posible
Cuando creía que era invencible
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo aguante
Y lo mejor siempre espera
Adelante

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol.
Cuando menos piensas sale el sol

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después
Sale el sol

Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol.

Эти недели, проведенные не видя тебя,
Казались мне годами.
Я так хотела поцеловать тебя,
Что у меня болят губы.
Посмотри, какие глупости
Нас заставлял совершать страх,
Он оставлял нас глухими и слепыми
Столько раз!

И на следующий день после бури,
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце
Так складывая, теряешь счет,
Ведь один плюс один не всегда равняется двум...
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце.

Я плакала о тебе до крайности,
Настолько сильно, как это возможно,
Когда верила, что это непреодолимо.
Но нет ни зла, которое длится сто лет,
Ни тела, которое все выдержит.
И лучшее всегда ждет
Впереди.

И на следующий день после бури,
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце
Так складывая, теряешь счет,
Ведь один плюс один не всегда равняется двум...
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце.
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце.

И на следующий день после бури,
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце
Так складывая, теряешь счет,
Ведь один плюс один не всегда равняется двум...

И на следующий день, и на следующий день
Выходит солнце...

И на следующий день после бури,
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце
Так складывая, теряешь счет,
Ведь один плюс один не всегда равняется двум...
Когда меньше всего об этом думаешь, выходит солнце.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора

Эту песню Шакира посвятила аргентинскому певцу Густаво Серати (Gustavo Cerati), который в данный момент находится в больнице после перенесенного нарушения мозгового кровообращения.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sale el sol — Shakira Рейтинг: 5 / 5    28 мнений
Добавлено: 23 июля 2010

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Альбом

Sale el sol

Sale el sol

Shakira

latingrammy

Латинская Грэмми 2011: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки

shakira Игра «Угадай мелодию!»

Видеоклип

Клип к песне Youtube

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Статьи по теме

Shakira возвращает футболу голос: «Dai Dai» стала официальной песней ЧМ-2026
16 мая 2026
Shakira возвращает футболу голос: «Dai Dai» стала официальной песней ЧМ-2026

«Dai Dai» стала официальной песней FIFA World Cup 2026. Shakira вернулась к футбольной теме вместе с Burna Boy, соединив английский, испанский, французский, японский и итальянский языки в стадионном поп-треке о силе, пути и вере в себя.

Топ сегодня