Перевод песни Avant qu'elle parte (Sexion d'Assaut)

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition
Pardonne-moi pour le files d'attentes, tes clashs à l'inspection
Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions
Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien
Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes
Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne fois

Ta mère est une fleur rare que t'abreuve par ton amour
L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
Dis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
Est-ce mes rides qui m'empêchent de lui sourire
Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un «maman, je t'aime»
À la place des cris du daron qui menace de te jeter
Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit
Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
Exactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope
Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
Devant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand quand elle te donner le sein
Crois-moi sur paroles on peut remplacer des poumons
mais surement pas une daronne
T'as habité en elle, t'as habité sous son toit
C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable
Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
À part elle personne supporte ton égoïsme permanent
T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je ne suis jamais parti
Je n'ai jamais changé
Si ce n'est ma voix et ma taille
Oh Maman
C'est moi
Je veux que tu valides ma fiancée
Réconforte-moi comme quand je tombais
Maman où t'es passée oh
Regarde-moi

Simplement te serrer dans mes bras
Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
Repose en paix
Pour nous t'as donné corps et âme
Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
Aujourd'hui Maman n'est plus là
Je suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas
Poto joue pas l'enfant de la DDASS
Si t'en as une fais lui plaisir dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte
À tous ceux qui ont encore une mère
Même si la mort n'arrête pas l'amour
Dîtes-leur que vous les aimez
Avant qu'elles partent

Глупый, черствый, ты любишь ее, но избегаешь ее,
Глупый, черствый, ты любишь ее, но избегаешь ее...

Прости меня за постоянные бессонные ночи,
Прости меня за очереди, за твои стачки в инспекции,
Прости меня за заключения под стражу, обыски,
Прости меня, что так скоро бросил тебя, что стал музыкантом,
За все те случаи, когда я забывал тебе ответить,
За все те случаи, когда мне стоило заехать проведать тебя на пару-тройку дней,
За все те случаи, когда я был вынужден солгать, чтоб избежать наказания,
Я никогда не сомневался в том, что ты желаешь добра.

Твоя мама — редкий цветок, твоя любовь его питает,
Лишить ее этого значит убить ее, потому не сокращай ее дни,
Скажи ей, что любишь ее, что сожалеешь о том, что воспринимаешь все «в штыки».
Ей трудно расслабиться, ведь твои старшие братья сидят в колонии строго режима.
Страх ли перед морщинами мешает мне улыбнуться ей?
Я не хочу видеть, как она умирает...
Твои слезы пронзили меня. Я бы хотел развеселить тебя.
Навеки я проклинаю этот день — твоих похорон...

И даже когда весь мир против тебя,
Она все равно твой лучший друг.
Ты хотел бы рассказать, что она для тебя значит,
Прежде, чем жизнь ее покинет,
Но ты не можешь набраться смелости признаться ей,
Но ты не можешь набраться смелости признаться ей...

Я уверен, она была бы рада услышать просто «Мама, я люблю тебя!»
Вместо криков отца, что грозится выгнать тебя из дома.
Я уверен, что ей тяжело и неделю провести без тебя,
Что твое отсутствие ранит ее еще сильнее, чем падение с высоты.
Я уверен, ей хотелось бы, чтобы ты обнял ее,
Точно так же, как это делала она в первые двенадцать месяцев твоей жизни.
Я уверен, что любовь ослепила тебя, вместо того, чтобы
Подарить ее своей матери, ты отдаешь ее какой-то дуре...

Часами болтаешь по телефону со своей девчонкой, чтобы лучше узнать друг друга.
А когда тебе звонит мама, ты спешишь повесить трубку.
Перед своими друзьями ты ей противоречишь, хочешь преподать урок,
Но ты забываешь, что когда-то она кормила тебя грудью...
Поверь мне, когда я говорю: можно сделать пересадку
Легких, а мать не заменит никто.
Она родила тебя, ты жил под ее крышей,
И лишь она одна молится о том, чтобы покинуть этот мир раньше тебя.
Даже в полиции для нее ты всегда был невиновен,
А для меня виновен, ведь ты загорал в то время, как она совсем побледнела,
Только она постоянно потакает твоему эгоизму.
Ты — не «пуп земли», хотя твоя мама думает именно так...

И даже когда весь мир против тебя,
Она все равно твой лучший друг.
Ты хотел рассказать, что она для тебя значит,
Прежде, чем жизнь ее покинет,
Но ты не можешь набраться смелости признаться ей,
Но ты не можешь набраться смелости признаться ей...

Я никогда не уходил,
Я вовсе не менялся,
Если даже я вырос и голос мой стал другим,
О, мама,
Это я!
Я хочу, чтобы ты благословила меня и мою невесту.
Приободри меня так же, как тогда, когда я падал...
Мам, куда же ты ушла, о...
Посмотри на меня!

Просто сжать тебя в своих объятиях,
Сжать тебя покрепче, сказать «я люблю тебя» в последний раз,
Пусть тебя ничто больше не потревожит.
Ты подарила нам плоть и душу.
У меня кончились чернила... и пусть! Я напишу слезами.
Сегодня мамы больше нет с нами.
Я упал с небес на землю, но ниже никогда не паду.
Парень, не веди себя, как беспризорник,
Если у тебя есть мама, сделай ей приятное, скажи, что любишь ее, пока она не ушла...
Все, у кого есть матери,
(Пусть даже смерть не властна над любовью)
Скажите им, что вы их любите,
Пока они вас не покинули...