Перевод песни J'reste Debout (Sexion d'Assaut)

[Maitre Gims]
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai

Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
J'essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j'reste debout
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j'reste debout

[Lefa]
Les épreuves, on n'cesse d'en verse-tra
Personne ne sait quand la vapeur s'inversera (mais)
On reste debout on se serre les coudes
On les encaisse
Parce qu'on sait à quoi servent les coups
Les soucis m’empêchent de m'coucher
Aux heures des poules
J'me repose seulement
Quand les frères ou les sœurs m'épaulent
On serre les dents quand s'ressere l'étau
On dissimule la fatigue
Malgré les cernes et tout

[Maitre Gims]
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
J'essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j'reste debout
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j'reste debout

[Black Mesrimes]
Les g'noux à terre c'n'est pas les coups
J'suis comme le daron... Akhi je reste debout
Incha'Allah j'en arrive pas à m'suicider
Oui c'est à genoux que j'aimerais ressusciter
Mes cicatrices sont comme mes larmes
Trop d'fierté pour qu'j'te les montre,
Même si j'ai mal
Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
J'tiens à dire à la famille Keita qu'elle s'accroche

[Refrain: Maitre Gims]
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
J'essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j'reste debout
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j'reste debout

[Barack Adama]
Soucieux, t'as des dettes partout
Heureusement qu't'as des potes
Tu vends la gova d'tes rêves
Avant qu'elle s'décôte
En parlant d'côte, la tienne en a pris cher
Sur liste rouge en banque de France
On t'vois comme un tricheur
Mais tant pis, demain est un autre jour
Pas l'genre à appeler au secours,
Ni à tendre l'autre joue
Très peu de larmes, les factures sont assez salés
Ils ont sucré ton salaire,
C'était la diète toutes ces années
Heureusement qu't'as la foi,
Du suicide tu prends pas la voie
La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
T'as l'sourire pourtant c'est ton estime qu'on viole
Mais tu fermes ton cœur, de peur qu'on le cambriole

[Refrain: Maitre Gims]
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
J'essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j'reste debout
Ça m'touche mais j'reste debout
J'suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j'reste debout

[Outro: Lefa, Doumams & Black Mesrimes]
Aux familles du Boulevard Auriol
(Reste debout)
Les sans-papiers à la Courneuve
(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Reste debout) A tous les handicapés
(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Reste debout) A nos familles
Chapiteau, Sow, Diallo
Famille Keita, les Ba
Famille Sall
La Famille M'Baye, les Seri
Les Rocard
A la p'tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A tous les pays en crise
On reste debout !

[Maitre Gims]
Благослови меня, Господь, благослови меня...
Прости меня, Господь, прости меня.
Прости меня, Господь, прости меня.¹

Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
Я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
Это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
Я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи,
Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Lefa]
Испытания — без остановки мы натыкаемся на них,
И никто не знает, когда же станет лучше, (но)
Мы держимся и поддерживаем друг друга
Мы принимаем удары судьбы,
Потому что знаем, зачем они нужны.
Проблемы не дают мне уснуть
Пораньше,
Отдыхаю лишь тогда,
Когда братья или сестры подставят свое плечо.
Мы терпим, когда тиски сжимаются,
Мы прячем усталость,
Несмотря на круги под глазами и все прочее…

[Maitre Gims]
Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
Я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
Это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
Я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи,
Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Black Mesrimes]
На коленях, но не из-за ударов,
Я как отец... Брат, я все равно стою.
Если на то воля Аллаха, то я не наложу на себя руки.
Да, именно на коленях я хотел бы воскреснуть.²
Мои шрамы – как мои слезы,
Я слишком горд, чтобы их показывать,
Хоть мне и больно.
Мои мысли – с теми, кто потерял близкого человека.
Хочу сказать семье Кейта, чтобы они держались вместе.

[Maitre Gims]
Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
Я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
Это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
Я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи,
Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Barack Adama]
Ты беспокоишься, ведь ты всем должен
К счастью, у тебя есть друзья.
Продаешь машину своей мечты,
Пока она не подешевела,
Хотя она тебе дорогого стоила.
Ты в черном списке банка Франции,
На тебя смотрят как на обманщика,
Ну, и ладно: завтра – другой день,
Не в твоем стиле звать на помощь
Или подставлять другую щеку.
Мало слёз – платить по счетам и так горько,
Они подрывали твою зарплату,
Все эти годы ты на диете
К счастью, у тебя есть вера,
И ты не думаешь о самоубийстве,
Тоска берет, но ты не желаешь ей поддаваться.
Ты улыбаешься, пока оскверняют почтение к тебе,
Но ты закрываешь сердце от опустошающего страха.

[Maitre Gims]
Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
Я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
Это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
Я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи,
Это больно, но я остаюсь на ногах.

[Lefa, Doumams & Black Mesrimes]
За жителей бульвара Ориоль³
(Я выстою)
За иммигрантов Курнёв⁴
(Я выстою) За тех, кто прибывает вплавь
(Я выстою) И за тех, кто на чартерном рейсе
(Я выстою) За всех инвалидов
(Я выстою) Мысленно со всеми заключенными
(Я выстою) За всех угнетенных
(Я выстою) За наши семьи
Шапито, Со, Дьялло,
Семью Кейта, Ба,
Семью Саль,
Семью М’Бай, Сери,
Рокар,
За крошку Анаис Кералла и всю ее семью,
В Заире, Гвинеи, Сомали, Руанде,
За все страны в беде
Мы выстоим!