Перевод песни Le temps de la rengaine (Serge Lama)

C'était le temps de la fringale
On avait souvent l'estomac dans les talons
Pour arroser nos amygdales
Même le dimanche on s'passait de Moët & Chandon
Maman rêvait qu'elle avait une vraie cuisine
Pendant qu'papa barytonnait aux Capucines
C'était un temps chouette que ce temps-là
J'en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ça

C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d'la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là

C'était le temps d'la communale
J'usais ma voix presque autant que mes pantalons
J'étais presque un enfant d'la balle
J'faisais partout le bonheur des récréations
Un jour papa a vendu de la margarine
Pour que maman puisse chanter dans sa cuisine
C'était un temps dur que ce temps-là
J'en ai les larmes aux yeux quand je pense à tout ça

C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d'la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps-là

Mais p't-être qu'un jour quand les poissons auront des ailes
P't-être bien qu'un jour lorsque les poules auront des dents
Papa viendra me chanter des chansons nouvelles
Certains soirs quand j'ai le cœur gros je les entends...

Tout comme au temps... la la la la la... la rengaine
La la la la… Allez, allez vas-y, papa
Papa
Viens me chanter tes chansons nouvelles
Oui rechante-moi toutes tes musiques de ce temps-là

C'était le temps, le temps béni de la rengaine
C'était le temps où les chanteurs avaient d'la voix
Tous les charmeurs chantaient la Tosca ou Carmen
On savait faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps
Faire de la musique en ce temps-là

Это было время волчьего голода,
У нас часто от голода сводило живот.
Чтобы промочить горло,
Даже по воскресеньям мы обходились без Moët & Chandon¹
Мама мечтала, чтобы у нее была настоящая кухня,
В то время как папа пел баритоном в Capucines²
Это было такое хорошее время
У меня слезы на глазах, когда я думаю обо всем этом.

Это было время, благословенное время старых песен.
Это было время, когда у певцов были голоса.
Все сердцееды пели «Тоску» или «Кармен».
В те времена мы знали, как создавать музыку.

Это было время общественных школ.
Я использовал свой голос почти так же, как свои штаны.
Я был почти потомственным актером³.
Я везде приносил радость во время отдыха.
Однажды папа продал маргарин,
Чтобы мама могла петь на своей кухне.
Это было трудное время
У меня слезы на глазах, когда я думаю обо всем этом.

Это было время, благословенное время старых песен.
Это было время, когда у певцов были голоса.
Все сердцееды пели «Тоску» или «Кармен».
В те времена мы знали, как создавать музыку.

Но, может быть, однажды когда у рыб появятся крылья,
Может быть, однажды, когда рак на горе свистнет⁴,
Папа придет и споет мне новые песни
В некоторые вечера, когда у меня на сердце тяжело, я их слышу...

Все как было во времена ... ля ля ля ля ля ... старых песен
Ля ля ля ля ... Давай, давай же, папа
Папа
Спой мне свои новые песни
Да, спой мне еще раз всю свою музыку того времени.

Это было время, благословенное время старых песен.
Это было время, когда у певцов были голоса.
Все сердцееды пели «Тоску» или «Кармен».
В те времена мы знали, как создавать музыку.
Создавать музыку в то время
Создавать музыку в то время