Перевод песни Wenn mein Herz zerbricht (Schwarzer Engel)

Ein neuer Tag beginnt,
die Welt sie bleibt mir fremd.
Du warst für mich der Mensch,
Der mir Lebensfreud' geschenkt.

Nun ist die Zeit vorbei,
Ich seh' in dein Gesicht,
Und spür' in meinem Innersten,
Wie Teil für Teil zerbricht.

Ich schließ' dich in die Arme,
Weil' ein Letztes mal bei dir.
Seh in Deine Augen
wünsch' den Schmerz
weit fort von hier.

Folg der Stimme die dich führt,
Führt sie dich doch ins Licht.
Am Ende deiner Zeit zieh weg
Wenn mein Herz zerbricht.

Ein Teil von mir stirbt heut und hier,
Mein Herz, hör wie es bricht.
Doch lehrt das Leben ewig
Auf Schatten folgt stets Licht.
Heute stirbt ein Teil von mir,
Mein Herz, hör wie es bricht.
Doch lehrt das Leben ewig,
Auf Schatten folgt stets Licht.

Sieh wie grün die Blätter,
Mutter Erde treibt die Frucht,
Wenn der Keim der Zeit
ist verdorrt
In deiner Brust
Sieh wie blau die Wolken,
Ich schenk dir ihre Pracht,
Die über uns'ren Köpfen,
Das Leben neu entfacht.

Die Felder rings um uns erblühn',
Die Sonne schenkt uns Kraft,
Die tief aus unsern' Herzen Schutz,
Ein neues Leben schafft.

Ein Teil von mir stirbt heut und hier,
Mein Herz, hör wie es bricht.
Doch lehrt das Leben ewig
Auf Schatten folgt stets Licht.
Heute stirbt ein Teil von mir,
Wenn mein Herz zerbricht,
Doch lehrt das Leben ewig,
Auf Schatten folgt stets Licht.

Wenn mein Herz zerbricht,
Folgt noch dem Schatten Licht.

Начинается новый день,
мир остается чужд мне.
Ты был для меня человеком,
который подарил мне радость.

Теперь время прошло,
я смотрю в твое лицо
и чувствую глубоко внутри,
как рассыпаюсь часть за частью.

Я заключаю тебя в объятья,
в последний раз с тобой,
смотрю в твои глаза,
желаю, чтобы боль
убралась прочь отсюда.

Следуй за ведущим тебя голосом,
он ведет тебя в свет,
в конце своего времени отправляйся в путь,
когда мое сердце разрывается.

Часть меня умирает сегодня и здесь,
послушай, как раздирается мое сердце,
но жизнь всегда учит:
за тенью следует свет.
Сегодня часть меня умирает,
послушай, как раздирается мое сердце,
но жизнь всегда учит:
за тенью следует свет.

Посмотри, как зелены листья,
мать земля дает плоды,
когда росток времени
засох
в твоей груди.
Посмотри, как голубы облака,
я дарю тебе их великолепие,
которое над нашими головами
вновь разжигает жизнь.

Поля вокруг нас расцветают,
солнце придает нам сил,
которые создают новую жизнь
глубоко из-под покрова наших сердец.

Часть меня умирает сегодня и здесь,
послушай, как раздирается мое сердце,
но жизнь всегда учит:
за тенью следует свет.
Сегодня часть меня умирает,
когда разрывается мое сердце,
но жизнь всегда учит:
за тенью следует свет.

Когда разрывается мое сердце,
за тенью еще следует свет.