Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Santana появятся новые переводы
5.0
18
Латинская Грэмми 2000: Запись года
Теги: Эквиритмические переводы, Грэмми
Corazón espinado
Раненое сердце1
Esa mujer me está matandoЭта женщина меня убивает,
Me ha espinado el corazónОна ранила мне сердце своими шипами.
Por más que trato de olvidarlaИ как бы я не старался забыть её,
Mi alma no da razónМоя душа не даёт этого сделать.
Mi corazón aplastadoМоё раздавленное сердце,
Dolido y abandonadoстрадающее и заброшенное,
A ver, a verНу-ка,
Tú sabes, dime, mi amor, cuanto amorТы же знаешь, скажи, дорогая, сколько любви
Y que dolor nos quedóИ какая боль осталась нам.
¡Ay! corazón espinadoАх, раненое сердце,
Cómo duele, me duele, mamaКак же больно, как же больно, родная,
¡Ay! como me duele el amorКак же больно от любви.
Como duele, como duele el corazónКак болит, как болит сердце,
Сuando uno es bien entregado,Когда мы у него в плену.
Pero no olvides, mujerНо не забывай, женщина,
Que algún día dirásЧто однажды ты скажешь,
Ay ya ay como me duele el amorАх, как же больно от любви
¡Ay! corazón espinadoАх, раненое сердце,
Cómo duele, me duele, mamaКак же больно, как же больно, родная,
¡Ay! como me duele el amorКак же больно от любви.
Como me duele el olvidoКак же больно от забвения,
Como duele el corazónКак же болит сердце,
Como me duele estar vivoКак мне больно жить
Sin tenerte a un lado, amor.И не иметь тебя рядом, моя любовь.
Corazón espinado...Раненое c сердце...
Теги: Эквиритмические переводы, Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Corazón espinado — Santana
Рейтинг: 5 / 5 42 мнений
Santana
Santana — американская рок-группа. Основана в конце 1960-х годов в Сан-Франциско Карлосом Сантаной. Он лид-гитарист и лидер группы.
Подробнее на Википедии
feat. Maná
Победитель Latin GRAMMY 2000 в номинациях «Запись года» и «Лучшее вокальное исполнение дуэтом или в группе в стиле рок».