Войти с форума
Регистрация на форуме
Danielle Darrieux — перевод песни
Petite fleur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danielle Darrieux появятся новые переводы
5.0
14
Petite fleur
Цветочек
J'ai cachéГлубоко
Mieux que partout ailleursВ своем сердце храню,
Au jardin de mon cœurКак в любимом саду,
Une petite fleurМаленький я цветок.
Cette fleurТот цветок
Plus jolie qu'un bouquetМне милей, чем букет,
Elle garde en secretОн хранит мой секрет –
Tous mes rêves d'enfantВсе мечты детских снов,
L'amour de mes parentsРодителей любовь,
Et tous ces clairs matinsРадость утра и свет,
Faits d'heureux souvenirs lointainsТех счастливых далеких лет.
Quand la vieЕсли жизнь
Par moment me trahitВдруг меня предает,
Tu restes mon bonheurМое ты счастье, лишь
Petite fleurТы мой цветок.
Sur mes vingt ansНа миг вернусь
Je m'arrête un momentЯ в свои двадцать лет,
Pour respirerЧтобы вдохнуть,
Ce parfum que j'ai tant aiméЗапах, что я храню в душе.
Dans mon cœurВ сердце ты
Tu fleuriras toujoursБудешь вечно цвести,
Au grand jardin d'amourВ большом саду любви
Petite fleurТы мой цветок.
Prend ce présentВсе, что люблю,
Que j'ai toujours gardéВ сердце я берегу,
Même à vingt ansТебе отдам,
Je ne l'avais jamais donnéТебе только лишь одному.
N'ai pas peurНе страшись,
Cueillie au fond d'un cœurЕсли в сердце опять
Une petite fleurТот цветочек сорвать,
Jamais ne meurt.Он не умрет.
Также эта песня представлена в исполнении:
Henri Salvador: Petite fleur Marcel Mouloudji: Petite fleur 
José Guardiola: Pequeña flor = Petite fleur (Foxtrot) Chayanne: Pequeña flor Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Petite fleur — Danielle Darrieux
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Danielle Darrieux
За восемь десятков лет карьеры Даниель Дарьё вошла в историю звукового кино, а так же известна самой продолжительной кинематографической
полная биография
Кроме Даниэль Дарриё песню исполняли Henri Salvador (1959), Petula Clark (1964), Chantal Pary (1982), Annie Cordy, Jean Leloup (2002) – акустическая композиция на гитаре, Yvan Belleau (2002), Manu Dibango (2008), Angélique Kidjo (2009).
Перевод можно исполнять под музыку.