Перевод песни Petite fleur (Danielle Darrieux)

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

Prend ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné

N'ai pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.

Глубоко
В своем сердце храню,
Как в любимом саду,
Маленький я цветок.

Тот цветок
Мне милей, чем букет,
Он хранит мой секрет –
Все мечты детских снов,
Родителей любовь,
Радость утра и свет,
Тех счастливых далеких лет.

Если жизнь
Вдруг меня предает,
Мое ты счастье, лишь
Ты мой цветок.

На миг вернусь
Я в свои двадцать лет,
Чтобы вдохнуть,
Запах, что я храню в душе.

В сердце ты
Будешь вечно цвести,
В большом саду любви
Ты мой цветок.

Все, что люблю,
В сердце я берегу,
Тебе отдам,
Тебе только лишь одному.

Не страшись,
Если в сердце опять
Тот цветочек сорвать,
Он не умрет.