Войти с форума
Регистрация на форуме
Comiéndote a besos Перевод и текст песни Rozalén
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
6
Comiéndote a besos
Осыпать тебя поцелуями1
Fueron cuatro los segundos que pasaron Мне понадобилось четыре секунды,
hasta que pude encontrarte entre los rostros congelados чтобы заметить тебя среди множества застывших лиц,
y pasó una eternidad и целую вечность я провела,
al mirarte y contemplar глядя на тебя и наслаждаясь
en tus ojos reflejada mi mirada. отражением моего взгляда в твоих глазах.
Y hoy bendigo las razones casuales И сегодня я пою хвалу стечению обстоятельств,
por las que decidiste elegir mi banco благодаря которому ты решил выбрать мою скамейку,
para esperar, para encontrar. чтобы подождать... и чтобы встретить.
Fue tu roce, fue tu aroma Это твоё прикосновение, твой аромат,
despertando mis hormonas, пробуждающий мои гормоны,
lo que me obligó a cerrar la mente y respirar... заставили меня отключить сознание, вдохнуть...
y controlar la activación. и постараться взять себя в руки.
Y mi razón se convirtió И мой разум посвятил себя тому,
en buscarte entre las calles, чтобы искать тебя среди людей на улицах,
en los parques, tiendas, bares, в парках, магазинах, барах,
en sonrisas y destellos de cristal. среди множества улыбок и отблесков витрин.
Quien siguió la consiguió y esta historia comenzó a brillar. Кто искал — тот нашёл, и эта история приобрела блеск.
Y un buen día te atreviste a confesarme А в один прекрасный день ты отважился признаться мне,
que tenías tanto miedo a que yo supiera что очень боялся, что я могу узнать
de tu realidad y no comprendes... правду про тебя, но ты не понимаешь...
Que no es tu signo positivo Что не твой положительный статус
el que invierte en conflictivo las cosas del querer, создаёт конфликт в вопросах любви;
que eres tú quien me revuelve, что это ты вносишь смуту в мои чувства,
que eres tú quien me enamora, это ты пробуждаешь мою любовь,
tú quien me convierte en la mejor persona. ты делаешь меня лучше.
Y si tengo que gritarte lo que siento, И если мне придётся кричать тебе о своих чувствах,
te digo que te quiero я скажу, что люблю тебя
con tu suerte, con tu mierda, вместе с твоей судьбой, с твоим дерьмом,
con pasado, con presente, con o sin enfermedad. с твоим прошлым и настоящим, с болезнью или без неё.
Y tú no ves que quiero seguir А ты не чувствуешь, что я хочу и дальше
comiéndote a besos… осыпать тебя поцелуями...
Y tú, que no ves que quiero seguir Как же ты не чувствуешь, что я хочу и дальше
comiéndote a besos. осыпать тебя поцелуями.
Y es que el miedo que yo tengo Ведь мой страх —
es simplemente no poder всего лишь не иметь возможности
saborearte lo suficiente. наслаждаться тобой достаточно;
Es dejarte escapar, es vivir sin apostar позволить тебе сбежать; жить, не сделав ставку
por quien juega con la mano más potente. на того, кто играет против более сильного противника.
Son tus ojos, no tu sangre, Твои глаза, а не твоя кровь,
los que rastrean mi cama сбивают простыни на моей кровати
cada noche y cada día al despertar. каждый вечер, и каждое утро при пробуждении.
Y es tu sexo, no tu sangre, И твой орган, а не твоя кровь,
el que se adentra protegido проникает, защищённый,
entre los huecos más oscuros de mi intimidad. в самые сокровенные мои интимные места.
Y no comprendes... И ты не понимаешь,
que es tu risa, no tu sangre, quien contagia de alegría, что твой смех, а не твоя кровь, заражает радостью
las esquinas, los rincones de mi vida. повороты и закоулки моей жизни.
Que eres tú, que no es tu sangre, Что это ты, а не твоя кровь,
quien invade de felicidad mis días. наполняешь счастьем мои дни.
Que no es tu signo positivo Что не твой положительный статус
el que invierte en conflictivo las cosas del querer, создаёт конфликт в вопросах любви;
que eres tú quien me revuelve, что это ты вносишь смуту в мои чувства,
que eres tú quien me enamora, это ты пробуждаешь мою любовь,
tú quien me convierte en la mejor persona. ты делаешь меня лучше.
Y si tengo que gritarte lo que siento, И если мне придётся кричать тебе о своих чувствах,
te digo que: te quiero я скажу, что люблю тебя
con tu suerte, con tu mierda, вместе с твоей судьбой, с твоим дерьмом,
con pasado, con presente, con o sin enfermedad. с твоим прошлым и настоящим, с болезнью или без неё.
Y tú no ves que quiero seguir А ты не чувствуешь, что я хочу и дальше
comiéndote a besos… осыпать тебя поцелуями...
Y tú, que no ves que quiero seguir Как же ты не чувствуешь, что я хочу и дальше
comiéndote a besos. осыпать тебя поцелуями.
Понравился перевод?
Перевод песни Comiéndote a besos — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
Con derecho a…
(2013)
-
1.
80 veces
-
3.
Comiéndote a besos
-
4.
Las hadas existen
-
6.
Para los dos
-
10.
Cal y arena
За неё в 2009 году Мария Росален получила награду в конкурсе «BudTropic», посвящённому борьбе с дискриминацией людей с ВИЧ-инфекцией.