Войти с форума
Регистрация на форуме
Amor Перевод и текст песни Achille Lauro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Achille Lauro появятся новые переводы
4.6
28
Amor
Любовь
Stanotte è per te Эта ночь — твоя,
E se non tornerò domani è lo stesso Даже если завтра я не вернусь — не беда,
Se butterò la vita nel cesso Даже если я пущу жизнь жизнь под откос1,
Vai avanti, smettila, non piangere Иди вперёд, не надо, не плачь.
Anche se la vita è questo Даже если жизнь — вот такая.
E se rimarrà solo un biglietto И пусть на память останется лишь записка,
Tutto quello che ho fatto l'ho scelto Что бы я ни сделал, я сам так решил
E stanotte, sì, lo rifarei И этой ночью я ни о чём не жалею.
Per te Всё ради тебя,
Che mi fai sempre quell'effetto della prima sera Меня кроет от тебя так же, как и в первый вечер...
Dimmi cosa resterà А что, скажи, останется,
Se mando tutto in fumo adesso Если я пошлю сейчас всё к чёрту?
Questa notte è l'ultima per noi Эта ночь у нас — последняя,
Qui sotto un cielo immenso Здесь, под бескрайним небом.
Sarebbe facile amare Как легко было бы любить,
Se conoscessi la cura Если бы я знал, как это лечится!
Abbracciami Roma, Обними меня, Рим,
Prima di addormentarci stasera Этой ночью перед сном.
Vabbè, fa lo stesso Ладно, ну и пусть,
Non cambierò la vita che ho scelto Я сам выбрал эту жизнь и не передумаю,
Non rinuncerò a portarti a Trastevere Мне нужно отвезти тебя в Трастевере
All'alba e fa' na serenata На рассвете, спеть серенаду.
E stanotte è per te Эта ночь — твоя,
Per te che poi mi aspetti lo stesso Твоя, ты же всё равно меня ждёшь,
A te che trovi sempre un momento Она тебе, ты всегда находишь время для меня,
Se ti mancherà dirmi: Если будешь скучать, скажи:
"Torna presto, amor" «Возвращайся поскорее, любимый»,
Me so' fatto grande Я уже вырос.
Dimmi cosa resterà А что, скажи, останется,
Se mando tutto in fumo adesso Если я пошлю сейчас всё к чёрту?
Questa notte è l'ultima per noi Эта ночь у нас — последняя,
Qui sotto un cielo immenso Здесь, под бескрайним небом.
Sarebbe facile amare Как легко было бы любить,
Se conoscessi la cura Если бы я знал, как это лечится!
Abbracciami Roma, Обними меня, Рим,
Prima di addormentarci stasera Этой ночью перед сном.
Dimmi cosa resterà А что, скажи, останется,
Se mando tutto in fumo Если я пошлю всё к чёрту?
Ma che resterà di me Что останется,
Se non verrò da te Если я не приду к тебе,
Quando non c'è più nessuno Когда никого не останется,
Quando non avrò più un posto per addormentarmi al sicuro Когда мне негде будет безмятежно уснуть?
Dimmi cosa resterà А что, скажи, останется,
Se mando tutto in fumo adesso Если я пошлю сейчас всё к чёрту?
Questa notte è l'ultima per noi Эта ночь у нас — последняя,
Qui sotto un cielo immenso Здесь, под бескрайним небом.
Sarebbe facile amare Как легко было бы любить,
Se conoscessi la cura Если бы я знал, как это лечится!
Abbracciami ancora, Roma, Обними меня ещё разок, Рим,
Prima di addormentarci stasera Этой ночью перед сном.
1) Дословно: «спущу жизнь в унитаз»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amor — Achille Lauro
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Achille Lauro
Акилле Лауро — артист, который прошёл путь от римского рэп-андеграунда до статуса одной из самых обсуждаемых фигур современной итальянской поп-сцены. В этой биографии — ранние годы, альбомы, прорыв на Сан-Ремо, участие в Евровидении и переход к более зрелому звучанию периода Comuni mortali.
полная биографияЭтот альбом
Comuni immortali (Deluxe)
(2026)
- 1. Comuni immortali
-
5.
Perdutamente
-
6.
Amor
-
12.
Incoscienti giovani