Перевод песни Amor (Achille Lauro)

Stanotte è per te
E se non tornerò domani è lo stesso
Se butterò la vita nel cesso
Vai avanti, smettila, non piangere
Anche se la vita è questo
E se rimarrà solo un biglietto
Tutto quello che ho fatto l'ho scelto
E stanotte, sì, lo rifarei
Per te
Che mi fai sempre quell'effetto della prima sera

Dimmi cosa resterà
Se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi
Qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare
Se conoscessi la cura
Abbracciami Roma,
Prima di addormentarci stasera

Vabbè, fa lo stesso
Non cambierò la vita che ho scelto
Non rinuncerò a portarti a Trastevere
All'alba e fa' na serenata
E stanotte è per te
Per te che poi mi aspetti lo stesso
A te che trovi sempre un momento
Se ti mancherà dirmi:
"Torna presto, amor"
Me so' fatto grande

Dimmi cosa resterà
Se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi
Qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare
Se conoscessi la cura
Abbracciami Roma,
Prima di addormentarci stasera

Dimmi cosa resterà
Se mando tutto in fumo
Ma che resterà di me
Se non verrò da te
Quando non c'è più nessuno
Quando non avrò più un posto per addormentarmi al sicuro

Dimmi cosa resterà
Se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi
Qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare
Se conoscessi la cura
Abbracciami ancora, Roma,
Prima di addormentarci stasera

Эта ночь — твоя,
Даже если завтра я не вернусь — не беда,
Даже если я пущу жизнь жизнь под откос¹,
Иди вперёд, не надо, не плачь.
Даже если жизнь — вот такая.
И пусть на память останется лишь записка,
Что бы я ни сделал, я сам так решил
И этой ночью я ни о чём не жалею.
Всё ради тебя,
Меня кроет от тебя так же, как и в первый вечер...

А что, скажи, останется,
Если я пошлю сейчас всё к чёрту?
Эта ночь у нас — последняя,
Здесь, под бескрайним небом.
Как легко было бы любить,
Если бы я знал, как это лечится!
Обними меня, Рим,
Этой ночью перед сном.

Ладно, ну и пусть,
Я сам выбрал эту жизнь и не передумаю,
Мне нужно отвезти тебя в Трастевере
На рассвете, спеть серенаду.
Эта ночь — твоя,
Твоя, ты же всё равно меня ждёшь,
Она тебе, ты всегда находишь время для меня,
Если будешь скучать, скажи:
«Возвращайся поскорее, любимый»,
Я уже вырос.

А что, скажи, останется,
Если я пошлю сейчас всё к чёрту?
Эта ночь у нас — последняя,
Здесь, под бескрайним небом.
Как легко было бы любить,
Если бы я знал, как это лечится!
Обними меня, Рим,
Этой ночью перед сном.

А что, скажи, останется,
Если я пошлю всё к чёрту?
Что останется,
Если я не приду к тебе,
Когда никого не останется,
Когда мне негде будет безмятежно уснуть?

А что, скажи, останется,
Если я пошлю сейчас всё к чёрту?
Эта ночь у нас — последняя,
Здесь, под бескрайним небом.
Как легко было бы любить,
Если бы я знал, как это лечится!
Обними меня ещё разок, Рим,
Этой ночью перед сном.