Войти с форума
Регистрация на форуме
Rozalén — перевод песни
Las hadas existen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
3
Las hadas existen
Феи существуют
Porque las hadas existenА ведь феи существуют,
aunque muchos no sepan verlas,даже если многие не могут их увидеть.
de hecho, pueden pasar por tu ladoНа самом деле они могут пройти совсем близко,
y que no te des ni cuenta.а ты и не догадаешься.
Quizás si te fijaras en todas las miradasВозможно, если бы ты внимательнее смотрел в глаза всем,
de quienes se cruzan por tu vida, las descubrirías.кто встречается тебе в жизни, ты бы узнал их.
Y aunque recién levantadasИ хотя сразу после сна
tengan los ojos algo hinchados y el cabello despeinado,глаза у них слегка опухшие, а волосы растрёпанные,
ellas son muy bellas enfocadas de ambos lados.они очень красивы, с какой стороны не посмотри.
A veces hasta maquillan, pero de manera suave,Иной раз даже подкрасятся, но слегка,
pues deben disimular sus rostros angelicales.ведь им приходится скрывать свои ангельские лица.
Lapiceros negros y carmín de labios para parecer una más.Чёрный карандаш и губная помада, чтобы казаться как все.
Cuando las hadas se hacen presentesКогда феи дают о себе знать,
llevan una vida aparentemente normal.они живут обычной с виду жизнью.
Y las puedes encontrar yendo a la universidad,И ты можешь встретить их на пути в университет,
comprando en supermercados,делающими покупки в супермаркете,
tomando café en un bar,попивающими кофе в баре,
sentaditas en los trenes, bicis, coches, autobús...сидящими в поездах, на великах, в машинах, автобусах...
Tienen magia en sus encantosЕсть магия в их прелестях —
lo que las difiere de toda la multitud.это то, что выделяет их из общей массы.
Y así la magia no acaba nunca,И вот так магия не исчезнет никогда,
porque las hadas nunca morirán...потому что феи никогда не вымрут...
Y es que la magia habita en las hadasА дело в том, что магия кроется в феях,
y en las mujeres se reencarnarán.а они перевоплотятся в женщин.
Deberás tener cuidado con las hadasТебе следует быть осторожным с феями.
y es que el brillo de sus ojosВедь сияние их глаз
tiene el poder de hechizarte,способно околдовать тебя,
hipnotizan con su rostro.они завораживают своими лицами.
Tan dispuestas a invadirte con alegríasОни настолько способны опутать тебя радостями,
que tus labios quedan sin remedioчто твои губы оказываются безоружны
y fuerzan sonrisas.и невольно расплываются в улыбках.
Y además son divertidas,А вдобавок они весёлые,
tienen la empatía de saber qué decirчувствуют точно, что следует сказать
o qué hacer en cada instanteили сделать в каждый момент,
para que te puedas evadirчтобы ты смог убежать
y olvidar todos tus males,и забыть все свои несчастья,
viajar a otros mundos, descubrir nuevas estrellas,отправится в другие миры, открыть новые звёзды,
recorrer otros sonidos, rozar el cielo con ellas.услышать новые звуки, коснуться небес вместе с ними.
Tienen el don de enamorar.У них дар пробуждать любовь.
Cómo de potentes sus varitas seránКак же могущественны, должно быть, их волшебные палочки,
para que soñaran, sueñen y soñaránесли мечтали, мечтают и будут мечтать
con poseerlas por siempre al despertar.о том, чтобы обладать ими вечно едва проснувшись.
Y así la magia no acaba nunca,И вот так магия не исчезнет никогда,
porque las hadas nunca morirán...потому что феи никогда не вымрут...
Y es que la magia habita en las hadasА дело в том, что магия кроется в феях,
y en las mujeres se reencarnarán.а они перевоплотятся в женщин.
Y aunque sorprenda, también se equivocan.Хоть это и поразительно, они тоже ошибаются.
De vez en cuando las verás llorar.Случается, можно увидеть, как они плачут.
No han encontrado el consuelo a una misma,Они не нашли утешения в самой себе,
tos los poderes son pa' los demás.ведь все их способности только для других.
Las hadas buscan, sueñan y nunca desisten.Феи ищут, мечтают и никогда не отступают.
Las hadas luchan por hacer su meta realidad.Феи сражаются, чтобы воплотить свою мечту в реальность.
La magia es inmortal.Магия бессмертна.
La magia es inmortal.Магия бессмертна.
La magia es inmortal.Магия бессмертна.
La magia es in-mor-tal.Магия бес-смерт-на.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Las hadas existen — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
Con derecho a…
(2013)
-
1.
80 veces
-
3.
Comiéndote a besos
-
4.
Las hadas existen
-
6.
Para los dos
-
10.
Cal y arena