Войти с форума
Регистрация на форуме
Rozalén — перевод песни
80 veces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
3
80 veces
80 раз
Hoy me he preguntado 80 vecesСегодня я спрашивала себя 80 раз,
que por qué sigo queriéndote;почему продолжаю любить тебя,
que por qué sigo pensandoпочему всё ещё думаю,
que eres tú quien me hará felizчто именно ты – тот кто сделает меня счастливой,
si no me aportas nada,если ты не даёшь мне ничего,
no te importo nadaя для тебя ничего не значу,
en lo único que piensas es en ti.и единственное, о чем ты думаешь, это о себе.
No me creo que no aparecieras en aquel concierto,Не могу поверить, что ты не появился на том концерте.
no me creo tenerte tan cerca y a la vez tan lejos,Не могу поверить, что ты был так близко, и вдруг так далеко.
no me creo que no seas capaz de echarme de menos,Не могу поверить, что ты способен не скучать по мне,
esa facilidad para tachar recuerdos,в эту непринуждённую манеру стирать воспоминания,
que no te gusten los besos.в то, что тебе не нравятся поцелуи.
No me creo que seas tan cobardeНе могу поверить, что ты такой подлец
y no cumplas promesas,и не держишь обещаний,
que me hayas anulado y desaparecieras,что ты перестал дорожить мной и исчез,
que esté llorando por ti.что я плачу из-за тебя.
Mañana al salir el solЗавтра с восходом солнца
se habrá borrado para siempre del colchón tu olor,испарится навсегда твой аромат из матраса.
que 80 son las veces que al día me acuerdo de ti,Целых 80 раз в день я вспоминаю о тебе,
las mismas que recuerdoровно столько раз я напоминаю себе,
que te tengo que olvidar.что должна забыть тебя.
Hoy me he preguntado 80 vecesСегодня я спрашивала себя 80 раз,
que por qué sigues presente en mí,почему ты всё ещё живёшь во мне,
que por qué sigo creyendoпочему я до сих пор считаю,
que tienes que ser tú quien me hará reírчто ты должен быть тем, кто заставит меня смеяться,
si no me aportas nada,если ты не даёшь мне ничего,
no te importo nadaя для тебя ничего не значу,
en lo único que piensas es en ti.и единственное, о чем ты думаешь, это о себе.
No me creo haber ganado un juego perdido,Не могу поверить в победу в безнадёжном деле,
no me creo que se haya esfumadoНе могу поверить, что испарился
tu miedo a la soledad,твой страх перед одиночеством.
no me creo que no seas capaz de echarme de menos,Не могу поверить, что ты способен не скучать по мне,
esa facilidad para borrar recuerdos,в эту непринуждённую манеру стирать воспоминания,
que no te gusten los besos.в то, что тебе не нравятся поцелуи.
No me creo que seas tan cobardeНе могу поверить, что ты такой подлец
y no cumplas promesas,и не держишь обещаний,
que me hayas anulado y desaparecieras,что ты перестал дорожить мной и исчез,
que esté llorando por ti.что я плачу из-за тебя.
Mañana al salir el solЗавтра с восходом солнца
se habra borrado para siempre del colchón tu olorиспарится навсегда твой аромат из матраса.
que 80 son las veces que al día me acuerdo de tiЦелых 80 раз в день я вспоминаю о тебе,
las mismas que recuerdoровно столько раз я напоминаю себе,
que te tengo que olvidar.что должна забыть тебя.
Mañana al salir el solЗавтра с восходом солнца
se habra borrado para siempre del colchón tu olorиспарится навсегда твой аромат из матраса.
que 80 son las veces que al día me acuerdo de tiЦелых 80 раз в день я вспоминаю о тебе,
las mismas que recuerdoровно столько раз я напоминаю себе,
que te tengo que olvidar.что должна забыть тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни 80 veces — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
Con derecho a…
(2013)
-
1.
80 veces
-
3.
Comiéndote a besos
-
4.
Las hadas existen
-
6.
Para los dos
-
10.
Cal y arena