Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
When light be gone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
2
When light be gone
Когда не станет света
So forth we fare from den to denПока нам удаётся перебираться от логова к логову,
For we are hated of all menИбо нас ненавидят всюду.
Defying the void when light recedesБросая вызов пустоте, когда угасает свет,
Do we dare disturb the universeОсмелимся ли мы потревожить вселенную
With crooked chants and our crooked verseНестройным пением и нашими нестройными куплетами,
Dare we disturb you in your dreams?Осмелимся ли потревожить вас в ваших снах?
As in myriad swarms they sail the skyПодобно бесчисленному рою, они плывут по небу
Beneath dim blue vault of nightПод блёкло-синим убежищем ночи.
In myriad swarms they’re passing byБесчисленным роем они проходят мимо,
As we sleep in ditches by the waysПока мы спим в канавах вдоль дорог,
Just like the dogs that hunger slaysПодобно собакам, которых выкашивает голод,
We sleep in ditches by the waysМы спим в канавах вдоль дорог.
Oh what may comе (Oh what may come)О, что может настать (Что может настать),
When light be gonе? (when light be gone?)Когда не станет света? (Когда не станет света)
Oh what may come when light be gone?О, что может настать, когда не станет света?
Oh what may come (Oh what may come)О, что может настать (Что может настать),
When light be gone? (when light be gone?)Когда не станет света? (Когда не станет света)
Oh what may come when light be gone?О, что может настать, когда не станет света?
No father over our slumber praysНет отца, что читал бы молитвы над нами во сне.
Our hands against black fate we raiseМы поднимаем руки против чёрной судьбы,
To filch the death-bread of the straysЧтобы стянуть последний кусок хлеба у бродяг,
As nations die out and sprout againПока нации вырождаются и вcходят вновь.
But blood and gold forever reignНо кровь и золото правят вечно,
As nations rise and fall againПока нации поднимаются и снова терпят крах.
Oh what may come (Oh what may come)О, что может настать (Что может настать),
When light be gone? (when light be gone?)Когда не станет света? (Когда не станет света)
Oh what may come when light be gone?О, что может настать, когда не станет света?
Oh what may come (Oh what may come)О, что может настать (Что может настать),
When light be gone? (when light be gone?)Когда не станет света? (Когда не станет света)
Oh what may come when light be gone?О, что может настать, когда не станет света?
So forth we fare from den to denПока нам удаётся перебираться от логова к логову,
For we are hated of all menИбо нас ненавидят всюду.
Defying the void when light recedesБросающие вызов пустоте, когда угасает свет,
Do we dare disturb the universeОсмелимся ли мы потревожить вселенную
With crooked chants and our crooked verseНестройным пением и нашими нестройными куплетами,
Dare we disturb you in your dreams?Осмелимся ли потревожить вас в ваших снах?
It is we who have slain your lordЭто мы сокрушили вашего владыку,
He who’d kept the watch and wardТого, кто нёс дозор и оберегал.
We who have slain your lordМы, сокрушившие вашего владыку.
When morning spreads against the skyКогда утро расправится по небу,
Grant us this last twist of the knifeДаруйте нам этот последний удар в спину,
As morning spreads against the skyПока утро расправляется по небу.
Oh what may come (Oh what may come)О, что может настать (Что может настать),
When light be gone? (when light be gone?)Когда не станет света? (Когда не станет света)
Oh what may come when light be gone?О, что может настать, когда не станет света?
Oh what may come (Oh what may come)О, что может настать (Что может настать),
When light be gone? (when light be gone?)Когда не станет света? (Когда не станет света)
Oh what may come when light be gone?О, что может настать, когда не станет света?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When light be gone — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
The hierophant
(2025)
- 1. Secret harbour
- 2. The harvest is not here
- 6. When light be gone
- 8. My frail ambassador