Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Antenora (Rome)

Antenora

Антенора1

Oh it is darn blue blood we spill
And every blow and every kill
Has us closer to Hell's gates
For what's passed is past
What's done is done
And who shall be the lucky one
Whom eternal glory awaits
In Antenora?

So long!

There are no boots we're licking
Just manure we're kicking
The allure will sink in soon
And let the Gods throw at us
What they got
We seem oblivious but we're not
Off in rags with just a tankard
And a spoon

To Antenora
Our ship is sailing
So long! Soon we'll be hailing
(So long!)
From Antenora!
And we're setting sails now
So long! For Hell awaits now
So long!

О, это треклятую голубую кровь мы проливаем,
и каждый удар и каждое убийство
приближают нас к вратам Ада.
Ведь что прошло, то в прошлом,
что сделано, то сделано.
И кто будет тем счастливцем,
кого ожидает вечная слава
в Антеноре?

Прощай!

Мы не лижем ничьи сапоги,
только пинаем навозные кучи.
Скоро очарование осядет,
и пусть Боги бросят на нас
всё, что у них есть.
Кажется, будто мы забывчивы, но это не так.
В обносках, лишь с кружкой2 и
ложкой в руках.

В Антенору
наш корабль держит путь.
Прощай! Скоро мы будем слать приветы
(Прощай!)
из Антеноры!
И теперь мы ставим паруса.
Прощай! Ведь Ад ждёт.
Прощай!

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора
1) В "Божественной комедии" Данте 9 круг ада предназначен для предателей и делится на несколько поясов. В поясе Антенора терпят муки предатели своей страны. Название пояса отсылает к имени троянца Антенора, которого греки пощадили во время осады Трои, поскольку прежде он убедил соотечественников не убивать послов Одиссея и Менелая и дал последним приют.

2) Tankard — высокая пивная кружка, обычно изготавливаемая из серебра или пьютера, но допускается использовать дерево, керамику и стекло.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Antenora — Rome Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The Dublin session

The Dublin session

Rome


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Завтра

01.07.(1949) День рождения ни с кем не сравнимой Viola Valentino