Войти с форума
Регистрация на форуме
Rolando Villazón — перевод песни
De este apacible rincón de Madrid
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rolando Villazón появятся новые переводы
5.0
1
De este apacible rincón de Madrid
От мирного уголка Мадрида
De este apacible rincón de Madrid,От мирного уголка Мадрида,
donde mis años de mozo pasé,где протекала моя юность,
una mañana radiante partíоднажды солнечным утром я уехал,
sin más caudal que mi fe.уверенный в себе, в поисках приключений,
Por un amor imposibleЯ мечтал о великой любви
días de triunfo soñéи о великих днях триумфа,
y mi fortunaи моя судьба
fue tan propiciaбыла ко мне благосклонна,
que lo alcancé.что я достиг тех высот.
¿Cómo olvidar el querido rincónКак забыть любимый уголок,
donde el cariño primero senti?!где я прочувствовал первые волнения любви?
Mágica aurora de mi corazónВолшебная утренняя заря(моменты) в моем сердце,
donde aprendí a soñarКогда я учился мечтать!
Y el camino de la vidaИ дорогою жизни
yo emprendí sin más caudalя больше полагался на случай,
que la audacia por banderaчем следовал велению своего серлца
y un amor por ideal.к своей мечте.
Con la fortunaИ я взял Судьбу Фортуну
me he desposadoв свои руки,
buena compañíaв хорошую компанию,
para ser soldado.я стал Солдатом Фортуны,
Con la fortunaКак солдат
por compañera,фортуны
en sus alas vueloна ее крыльях я летел туда,
a donde ella quiera.к чему она благоволила.
Como un remanso de paz y de amor,Как тихая заводь любви,
en mi agitado vivir,в моей беспорядочной жизни,
este paraje tan evocadorЭто такое место, которое напоминает мне
que cosas me hace sentir.вещи, которые заставляют оживлять память!
Es la vida que vuelveЭта жизнь, которая возвращает меня в
de mi humilde niñez.мое счастливое детство.
Siento ganas de vivirla otra vez.Я чувствую желание прожить ее снова.
Pero entonces yo volabaНо тогда я порхал как
como un misero pardalбедный воробушек.
y hoy mis alas ambicionanСегодня мои крылья окрепли
vuelos de aguila caudal!для полета как у величественного орла!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни De este apacible rincón de Madrid — Rolando Villazón
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rolando Villazón
Эмилио Роландо Вильясон Маулеон (Emilio Rolando Villazón Mauleón) — мексиканский оперный певец (тенор). Родился 22 февраля 1972 в Мехико в семье с австрийскими корнями, в возрасте 11 лет он поступил в Академию изящных искусств...
полная биографияЭтот альбом
Gitano (Zarzuela arias)
(2007)
- 1. ¡No puede ser!
- 3. Canción guajira
- 4. Un gitano sin su honor
- 5. Por el humo se sabe donde está el fuego
- 6. Bella enamorada
- 7. Te quiero, morena
- 8. Paxarín, tú que vuelas
- 9. De este apacible rincón de Madrid
- 14. Amor, vida de mi vida