Перевод песни Reviens (RoBERT)

Загрузка...

RoBERT

Le chant des égarés

Reviens

Вернись

Reviens
Il n'y a plus de larmes
Reviens
Et voix mon sourire
Reviens
No women no cry
Reviens
J'ai tant à te dire

À te dire
À te dire...

À te dire des mots d'amour
Notre histoire est
Au long cours
Et qu'importent
Les saisons
Que l'un de nos hivers
Fut bien bien trop long

Demain
La main dans la main
Demain
Sur notre chemin
Demain
Je te ferai rire
Reviens
J'ai tant à te dire

À te dire
À te dire...

À te dire des mots d'amour
Que notre histoire est
Au long cours
Et... qu'importent
Les saisons
Qu'un de nos hivers
Fut bien, bien trop long

Reviens
Reviens
Reviens

Reviens
Reviens
Reviens

Вернись!
Больше нет слёз.
Вернись!
И узри мою улыбку.
Вернись!
Нет, женщина, не плачь!¹
Вернись!
Мне столько нужно сказать тебе.

Сказать тебе...
Сказать тебе...

Сказать тебе слова любви,
Наша история
Это долгий путь,
И какая разница
Временам года,
Что одна из наших зим
Длилась слишком, слишком долго.

Завтра,
Рука в руке,
Завтра,
На нашем пути,
Завтра
Я заставлю тебя смеяться.
Вернись,
Мне столько нужно сказать тебе!

Сказать тебе...
Сказать тебе...

Сказать тебе слова любви,
Сказать, что наша история
Это долгий путь,
И... какая разница
Временам года,
Что одна из наших зим
Длилась слишком, слишком долго.

Вернись,
Вернись,
Вернись,

Вернись,
Вернись,
Вернись...

Автор перевода — Либертина
Страница автора

1) «No woman, no cry» (Нет, женщина, не плачь) — песня в стиле регги, ставшая всемирным хитом в исполнении группы «The Wailers». Робер произносит фразу в песне как в оригинале, однако в тексте буклета опечатка — не «woman», а «women», «женщины»