Войти с форума
Регистрация на форуме
RoBERT — перевод песни
Le chant des égarés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RoBERT появятся новые переводы
5.0
1
Le chant des égarés
Песнь заблудших
Si je prends ma plumeЕсли я беру перо,
Ce n'est pas pour m'envolerЭто не для того, чтоб улететь
Du clair de la luneОт лунного света.
Je n'ai rien à espererМне нечего больше ждать.
S'aligne à ma uneЯ выстраиваю в линию
Des mots inachevéesНезавершённые слова.
Je ne suis qu'une pruneЯ просто слива,
Qui ne veut pas tomberКоторая не хочет падать,
Mon âme de bruneМоя коричневая душа
Se réfuse à pleurerОтказывается плакать.
Dignes sont l'infortuneЯ заслужила неудачи
Et le chant des égarésИ песнь заблудших.
Ce matin dans la brumeЭтим утром я шагаю
Je marche à m'épuiserВ тумане, чтоб утомиться.
Pour chacun et chacuneУ каждого и каждой
Il est le temps de soufflerЕсть время, чтоб передохнуть.
Il faut bien que j'assumeЯ должна признать:
Oui, je me suis trompéeДа, я совершила ошибку.
Dignes sont l'infortuneЯ заслужила неудачи
Et le chant des égarésИ песнь заблудших.
Ce matin dans la brumeЭтим утром я шагаю
Je marche à m'épuiserВ тумане, чтоб утомиться.
Pour chacun et chacuneУ каждого и каждой
Il est le temps de soufflerЕсть время, чтоб передохнуть.
Il faut bien que j'assumeЯ должна признать:
Oui, je me suis trompéeДа, я совершила ошибку.
Ai mes poches sont videsМои карманы пусты,
C'est qu'elles sont dechiréesПотому что порваны,
Les vitrines me renvoientВитрины отражают
Un visage abiméОсунувшееся лицо,
J'ai néglige mes joursЯ не замечаю мои дни,
Le temps s'est consuméВремя сгорает
Sans ticket de retourБез обратного билета.
Je ne peux que mendierЯ могу только попрошайничать,
Ma voix cri: «Au secours!»Мой голос кричит: «На помощь!»
Dans des rues désertesНа пустынных улицах.
Dignes sont l'infortuneЯ заслужила неудачи
Et le chant des égarésИ песнь заблудших.
Ce matin dans la brumeЭтим утром я шагаю
Je marche à m'épuiserВ тумане, чтоб утомиться.
Pour chacun et chacuneУ каждого и каждой
Il est le temps de soufflerЕсть время, чтоб передохнуть.
Il faut bien que j'assumeЯ должна признать:
Oui, je me suis trompéeДа, я совершила ошибку.
J'ai perdu mon cheminЯ потеряла свой путь,
Ce n'est plus un secretЭто больше не секрет.
Le temps et les ruisseauxВремя и потоки
L'ont patiemment défaitТихонько разрушили его.
Moi qui connais les dunesЯ бывала в песках
Et les vastes forêtsИ в бескрайних лесах,
Je veux y revenirИ я хочу туда вернуться,
Y dormir à jamaisЧтобы заснуть там навсегда,
Oubliant en cnahtantЗабывая в песне
Mes peines et mes regretsСвои беды и сожаления.
Dignes sont l'infortuneЯ заслужила неудачи
Et le chant des égarésИ песнь заблудших.
Ce matin dans la brumeЭтим утром я шагаю
Je marche à m'épuiserВ тумане, чтоб утомиться.
Pour chacun et chacuneУ каждого и каждой
Il est le temps de soufflerЕсть время, чтоб передохнуть.
Il faut bien que j'assumeЯ должна признать:
Oui, je me suis trompéeДа, я совершила ошибку.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant des égarés — RoBERT
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
RoBERT
RoBERT — французская певица Мириам Руле, которая десятилетиями строит собственную вселенную на стыке электроники, барочной поп-эстетики и театра. От ранних синглов и культовых клипов до альбомов Six pieds sous terre и Sourde et aveugle, от дуэтов и ремиксов до рекламного саундтрека Givenchy — её карьера развивается как цельный художественный роман.
полная биографияЭтот альбом
Le chant des égarés
(2021)
-
1.
Je veux
-
2.
L'otage des tes pardons
- 3. Le bout du monde
- 4. Courant d'air
- 5. Avec les yeux fermés
- 6. Écris-moi une lettre
- 7. Le chant des égarés
- 8. Prise au piège
- 9. Reviens
- 10. Je t'attends
- 11. Long long story