Войти с форума
Регистрация на форуме
Kids Перевод и текст песни Robbie Williams
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Robbie Williams появятся новые переводы
4.7
6
Kids
Дети
Me no bubbletious Я не жую детской жвачки 1
Me smoke heavy tar Я дымлю по-черному.
Me be grooving slowly where you are Я медленно двигаюсь к тебе...
Notify your next of kin Предупреди своих близких,
'Cause you're never coming back Ведь ты никогда не возвращаешься.
I've been dropping beats since Back in Black Я сбавила обороты со времен "Обратно в Черном" 2
And we'll paint by numbers И мы будем рисовать по номерам 3
'Til something sticks Пока чего-нибудь не выйдет 4
Don't mind doing it for the kids Я не против сделать это ради детей.
(So come on) jump on board (Так давай) Запрыгивай!
Take a ride (yeah) Развлекись (да!)
(You'll be doin' it all right) (Ты с этим отлично справишься)
Jump on board feel the high Запрыгивай! Ощути высоту!
'Cause the kids are alright Ведь с детьми все в порядке...
You've got a reputation У тебя есть репутация.
Well I guess that can be explored Что ж, думаю, это несложно проверить...
You're dancing with the chairman of the board Ты танцуешь с Председателем Правления 5
Take a ride on my twelve cylinder symphony Развлекись с моей двенадцати-цилиндровой симфонией.
But if you got other plans Хотя если у тебя другие планы...
The purpose of a woman is to love her man Предназначение женщины в том, чтобы любить своего мужчину...
And we'll paint by numbers И мы будем рисовать по номерам,
'Til something sticks Пока чего-нибудь не выйдет.
Don't mind doing it for the kids Я не против сделать это ради детей.
(So come on) jump on board (Так давай) Запрыгивай!
Take a ride (yeah) Развлекись (да!)
(Doin' it all right) (Ты с этим отлично справишься)
Jump on board feel the high Запрыгивай! Ощути высоту!
'Cause the kids are alright Ведь с детьми все в порядке...
I'm gonna give it all of my loving Я вложу в дело всю свою любовь,
It's gonna take up all of my love Ему потребуется вся моя любовь.
I'm gonna give it all of my loving Я вложу в дело всю свою любовь,
It's gonna take up all of my love Ему потребуется вся моя любовь.
I'm gonna give it all of my loving Я вложу в дело всю свою любовь,
It's gonna take up all of my love Ему потребуется вся моя любовь.
I'm gonna give it all of my loving Я вложу в дело всю свою любовь,
It's gonna take up all of my love Ему потребуется вся моя любовь.
Come down from the ceiling Спустись с потолка. Я не имел
I didn't mean to get so high В виду забираться так высоко.
I couldn't do what I wanted to do Я не могла делать то, что хотела,
When my lips were dry Когда мои губы были бесстрастны.
You can't just up and leave me Ты не можешь просто встать и уйти от меня.
I'm a singer in a band Я пою в группе 6
Well I like drummers baby Что ж, а мне нравятся барабанщики, детка.
You're not my bag Ты мне не интересен.
Jump on board Запрыгивай!
Take a ride, yeah Развлекись (да!)
(You'll be doin' it all right) (Ты с этим отлично справишься)
Jump on board feel the high, yeah Запрыгивай! Ощути высоту! Да!
Jump on board Запрыгивай!
Take a ride, yeah Развлекись (да!)
(You'll be doin' it all right) (Ты с этим отлично справишься)
Jump on board feel the high, yeah Запрыгивай! Ощути высоту! Да!
I'm an honorary Sean Connery, born '74 Я почтенный Шон Коннери 7
There's only one of me родившийся в 1974,
Single-handedly raising the economy И я один одной рукой
Ain't no chance of the record company dropping me Поднимаю экономику.
Press be asking do I care for sodomy У моей выпускающей компании нет шанса порвать со мной.
I don't know, yeah, probably Пресса интересуется: не гей ли я?
I've been looking for serial monogamy Не знаю, да, возможно...
Not some bird that looks like Billy Connolly Я ищу серийной моногамии...
But for now I'm down for ornithology Не какая-то птица, наподобие Билли Конолли 8
Grab your binoculars, come follow me Но сейчас я увлечен орнитологией.
Хватайте свои бинокли — пойдем со мной!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kids — Robbie Williams
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
Robbie Williams
Робби Уильямс — британский поп-артист, прошедший путь от участника Take That до стадионной суперзвезды. Сольный прорыв закрепили альбом Life thru a Lens и хит Angels. В биографии — рекордные BRIT Awards, легендарные концерты в Knebworth, возвращение в Take That, а также многолетняя благотворительная работа с UNICEF и проектом Soccer Aid.
полная биографияЭтот альбом
Sing when you're winning
(2000)
- 1. Let love be your energy
- 2. Better man
-
3.
Rock DJ
-
4.
Supreme
-
5.
Kids
- 6. If it's hurting you
- 7. Singing for the lonely
- 8. Love calling Earth
- 9. Knutsford City limits
- 10. Forever Texas
- 11. By all means necessary
-
12.
The road to Mandalay
1) В принципе слово "bubbletious" не переводится. Перевожу так, потому что на слух оно звучит, как название некогда популярной детской жвачки "Bubblicious".
2) "Back in Black" (Обратно в черном) — ирония Кайли по поводу ее раннего образа. Когда Кайли начинала свою карьеру ее называли "Поющим попугайчиком". А также "Back in Black" название альбома популярной австралийской группы AC/DC, упоминается в песне как контраст образа Кайли тех времен.
3) Рисование по номерам — специальная техника обучения рисованию. Заключается она в том, что есть несколько наборов досок (Кстати, наборы называются "kits" — на слух почти также, как "kids", хотя не вижу в этом особой игры слов, но, может, просто чего недопонимаю), а доска по-английски "board", т.е. фраза, переведенная как "Запрыгивай!", дословно звучит как "Запрыгивай на доску!"). На каждой доске линиями нанесен рисунок и расставлены цифры, которые соответствуют различным цветам — остается его раскрасить цветами, соответствующим номерам (раскрасить по номерам).
4) Можно перевести: "Пока что-нибудь не встанет" или "Пока что-нибудь не воткнется".
5) Еще одна отсылка к карьере Кайли и Робби. "Председатель Правления" — название группы, исполнившей песню "Give Me Just a Little More Time", перепетую Кайли и ставшую одним из ее супер-хитов в Великобритании. Также "Председателем Правления" называли Фрэнка Синатру, которого Робби считает своим идолом.
6) Если кому не известно, то Робби начинал свою карьеру в группе Take That.
7) Видимо, намек на то, что Робби претендовал на роль Джеймса Бонда.
8) Билли (Вильям) Коннолли (мл.) — шотландский комик, музыкант, ведущий и актёр; Командор Ордена Британской Империи.
Вообще песня полна отсылок к биографиям обоих исполнителей. Поэтому, если чего упустил, не стесняйтесь отметить)).