Перевод песни Paradisin' (Rina Sawayama)

Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
You say I'm misbehavin'
But I'm just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life

I went and messed up again
Went against everything you said
Summer of drinking in Trafalgar Square, yeah, yeah
Then you threaten to send me to
Boarding school for the seventh time
I know we can't afford that, so I'm fine

Though I'm stuck in the middle of it all
Isn't life so, life so beautiful?

Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
You say I'm misbehavin'
But I'm just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life

First kiss in 2003
Making out, feeling carefree
But then his phone rings
And your number's on the screen (Oh, fuck)
Hacked my MSN messenger
Blackmailed my best friend, telling her
"Rina、あんた、ふざけんじゃないよ。私は—"
Mum, I'm fine

Yeah, I bet you think I'm terrible
But you don't know nothing, not at all

Paradisin'
Living my best life thriving
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Living my best life thriving
You say I'm misbehavin'
But I'm just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life

Paradisin'
Living my best life thriving
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Living my best life thriving
You say I'm misbehavin'
But I'm just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
La-la-la-la-la-la-la-la

В раю
Живу я приспевая,
И это выводит тебя.
В раю
Живу я приспевая.
Говоришь, какая я непослушная,
Но я лишь ребенок! Надоело уже.
Просто дайте мне незабываемых ощущений!

Я опять все испортила
На зло тебе.
Целое лето с выпивкой на Трафальгарской площади¹,
А потом ты грозишь мне
Интернатом уже седьмой раз,
Но он не по карману, так что мне нормально.

Я хоть и в самом пекле,
Но разве жизнь не потрясающая?

В раю
Живу я приспевая,
И это выводит тебя.
В раю
Живу я приспевая.
Говоришь, какая я непослушная,
Но я лишь ребенок! Надоело уже.
Просто дайте мне незабываемых ощущений!

Мой первый поцелуй был в 2003.
Мы беспечно обжимались,
Но ему кто-то позвонил...
Это была ты (Вот черт)
Взломала мой мессенджер,
Чтобы шантажировать мою подругу:
«Где, черт возьми, Рина? Я-»
Да мам, я в порядке.

Наверное, ты думаешь, что я ужасна,
Но ты совсем ничего не знаешь.

В раю
Живу я приспевая,
И это выводит тебя.
В раю
Живу я приспевая.
Говоришь, что дурно так себя вести,
Но я лишь ребенок! Надоело уже.
Просто дайте мне незабываемых ощущений!

В раю
Живу я приспевая,
И это выводит тебя.
В раю
Живу я приспевая.
Говоришь, что дурно так себя вести,
Но я лишь ребенок! Надоело уже.
Просто дайте мне незабываемых ощущений!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!