Перевод песни Bad friend (Rina Sawayama)

We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose
Summer of 2012, burnt in my mind
Hot, crazy, and drunk, five in a room
Singing our hearts out to Carly, sweat in our eyes

Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
I'm a bad friend, yeah

Guess we fell out, what was that all about?
Maybe I overreacted, but maybe you shouldn't have
God, it's insane how things can change like that
Don't even know where you are
What you do and who you do it with

Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad

Put your hands up if you're not good at this stuff
Put your hands up if you're not good at this stuff
(Oh, I'm a bad friend, oh yeah, oh yeah)
Put your hands up if you're not good at this stuff
(Should we put the bridges back together?)
Maybe I'm a bad friend

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit, but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad

Мы бежали сквозь яркие огни Токио, нечего было терять,
Лето 2012 года выжжено в моей памяти.
Горячие, сумасшедшие и пьяные, пятеро в комнате
От всего сердца пели вместе с Карли¹, пот застилал глаза.

Швыряли бутылки друг в друга,
Смеялись над нашими возлюбленными,
Нас выгоняли на улицу,
Мы были лучшими друзьями навечно, но правда в том, что

Я так хорошо умею всё разрушать.
Сначала искры и всё такое, но потом
Я плохой, я плохой, я плохой друг.
Так что не спрашивай, где я была,
Избегала абсолютно всего,
Потому что я плохой, я плохой, я плохой друг,
Я плохой друг, да.

Думаю, мы поссорились, что вообще это было?
Может, я перегнула, но может, тебе не стоило так реагировать.
Боже, это безумие, что всё может так измениться.
Даже не знаю, где ты,
Что ты делаешь и с кем.

Швыряли напитки друг в друга,
Смеялись над нашими возлюбленными,
Нас выгоняли на улицу,
Мы были лучшими друзьями навечно, но правда в том, что

Я так хорошо умею всё разрушать.
Сначала искры и всё такое, но потом
Я плохой, я плохой, я плохой друг.
Так что не спрашивай, где я была,
Избегала абсолютно всего,
Потому что я плохой, я плохой, я плохой...

Подними руку, если ты не хорош в таких делах.
Подними руку, если ты не хорош в таких делах.
(О, я плохой друг, о да, о да)
Подними руку, если ты не хорош в таких делах.
(Стоит ли нам снова соединить мосты?²
Может, я плохой друг.

Я так хорошо умею всё разрушать
Сначала искры и всё такое, но потом
Я плохой, я плохой, я плохой друг.
Так что не спрашивай, где я была,
Избегала абсолютно всего,
Потому что я плохой, я плохой, я плохой друг.