Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод и текст песни
Así es la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
1
Así es la vida
Это жизнь
Que difícil es decir lo sientoТрудно сказать «Извини»,
Traicionar un juramentoПредать клятву,
Un aniversario sin promesasЦелый год без обещаний,
Sin un solo beso.Без единственного поцелуя.
Profanar la cama en que dormimosОсквернять постель в которой мы спали,
Y la mesa que gozamosИ стол, на котором мы ели,
Y beber del vaso que bebimosИ пить из стакана, из которого мы пили
Con distinos labios.С другими губами.
Es la vidaЭто жизнь,
Que culpa tengo yoВ чем я ошибаюсь,
Que me lía siempre con un aventura nuevaВ том, что я всегда ищу новых приключений,
Que me deja ciegoИз-за этого я слеп
Y me aleja con su juegoИ отдаляет меня с этой игрой
De tu pobre corazón.От твоего бедного сердца.
Adiós te digoЯ говорю тебе «прощай»,
Y me siento mi peor enemigoИ я чувствую себя злющим врагом самому себе,
Se desgarra nuesta historia pasadaРазрывая нашу прошлую историю,
Por otra historia que se quede nada.Для другой истории, которая никогда не кончится.
Que difícil es amar de nuevoКак трудно снова полюбить,
Comparar con tu sonrisaСравнивать с твоей улыбкой,
Otras cuatrocientas mil sonrisasЕще четыреста тысяч улыбок,
Y entregarme entero.И отдаваться им полностью.
Llegar a querer con tanta prisaПолюбить вновь так быстро,
En tan poco tiempoВ такой короткий срок,
Y sentir de pronto sentimentosИ внезапно чувствовать те чувства,
Sin saber si quiero.Не знаю, хочу ли я этого.
Adiós te digo,Я говорю тебе прощай,
Y de ese adiós llevo mi castigoНо мне так тяжко даются эти слова.
Yo te quiero y digo que no te quieroЯ люблю тебя, а говорю, что не люблю.
Y mis lágrimas empapan el suelo.И мои слёзы капают на эту землю.
Аdiós te digo...Я говорю тебе, прощай
TúТы
Principio y finalПервая и последняя
Conmigo quedarás.Всегда будешь со мной
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Así es la vida — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
Vuelve
(1998)
-
2.
Vuelve
- 3. Lola, Lola
- 4. Casi un bolero
- 5. Corazonado
-
6.
La bomba
- 7. Hagamos el amor
-
8.
La copa de la vida
- 9. Perdido sin ti
- 10. Así es la vida
- 11. Marcia baila
- 12. No importa la distancia
- 13. Gracias por pensar en mí
- 15. Maria (spanglish)