Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод песни
Vuelve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
3
Vuelve
Вернись
Algo me dice que ya no volverásЧто-то говорит мне, что ты не вернёшься.
Estoy seguro que esta vezИ я уверен, что в этот раз
No habrá marcha atrásВозврата к прежнему не будет,
Después de todo fui yo a decirte que noПосле того, как я сказал тебе — "нет".
Sabes bien que no es ciertoТы прекрасно знаешь, что это ложь
Estoy muriendo por dentroЯ погибаю изнутри
Y ahora es que me doy cuentaИ сегодня я понял,
Que sin ti no soy nadaЧто без тебя я ничто.
He perdido las fuerzasТеперь я живу без силы.
He perdido las ganasТеперь у меня нет желаний.
He intentado encontrarteЯ пытался найти тебя
En otras personasв чужих лицах,
No es igualНо всё это не то,
No es lo mismoВсе они не те.
Nos separa un abismoНас разделяет пропасть.
Vuelve, que sin ti la vida se me vaВернись, ведь моя жизнь уходит из моих рук.
Vuelve, que me falta el aire si tú no estásВернись, ведь мне не хватает воздуха, если нет тебя.
Vuelve, nadie ocupará tu lugarВернись, ведь никто не сможет занять твоё место.
Sobra tanto espacio si no estásТак много пустоты, если нет тебя.
No paso un minuto sin pensarИ нет ни минуты, чтоб я не думал о тебе.
Sin ti la vida lentamente se me vaБез тебя жизнь медленно покидает меня.
Algo me dice ya no sirve de nadaЧто-то говорит мне, что всё бесполезно,
Tantas noches en velaТак много ночей я провёл без сна,
Aferrado a mi almohadaУткнувшись в подушку.
Si pudiera tan sólo regresar un momentoЕсли бы я мог вернуть то время,
Ahora es que te comprendoСейчас, когда я понимаю тебя,
Ahora es cuando te pierdoСейчас, когда я теряю тебя.
Vuelve, que sin ti la vida se me vaВернись, ведь моя жизнь уходит из моих рук
Vuelve, que me falta el aire si tú no estásВернись, ведь мне уже не хватает воздуха, если нет тебя.
Vuelve, nadie ocupará tu lugarВернись, ведь никто не сможет занять твоё место.
Y a pesar que fui yoХотя я знаю, что я
A decirte que noпостояно говорил тебе — "нет",
Sin embargo aquí sigo insistiéndoteЯ всё же здесь и молю тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vuelve — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
Vuelve
(1998)
-
2.
Vuelve
- 3. Lola, Lola
- 4. Casi un bolero
- 5. Corazonado
-
6.
La bomba
- 7. Hagamos el amor
-
8.
La copa de la vida
- 9. Perdido sin ti
- 10. Así es la vida
- 11. Marcia baila
- 12. No importa la distancia
- 13. Gracias por pensar en mí
- 15. Maria (spanglish)