Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод песни
A medio vivir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
3
A medio vivir
Жизнь наполовину
Después de tanto tiempo que ha pasadoПосле того, как прошло столько времени,
Te pareceré mentiraтебе это может показаться невероятным,
Pero no me acostumbro.но я никак не могу привыкнуть.
Parece como hubiera sido ayerКажется, что только вчера был тот день,
Ese primer día que nos vimos desnudos.когда мы впервые увидели друг друга обнаженными.
Y siempre pensé,И я всегда думал,
La vida debe de continuar.что жизнь должна продолжаться.
Pero sin tiНо без тебя
Todo se quedó por la mitad.от всего осталась лишь половина.
A medio vivir,Жизнь наполовину,
A medio sentir.чувства наполовину.
Y se me pasa la vida,И жизнь проходит,
y no encuentro salida sin ti.и я не нахожу выхода без тебя.
Después de tanto tiempo que ha pasadoПрошло столько времени,
aún te espero como siempreа я, как и прежде, жду тебя
En el mismo sitio.на том же месте.
Aún así logró sentirТолько так я могу почувствовать
Tu pecho presionado con el míoкак ты прижимаешься грудью ко мне,
Y tus latidos.и как бьется твоё сердце.
Y cada vezНо с каждым разом,
Se me hace más difícil cada vez.мне это удается с каждым разом всё меньше.
Y es que sin tiИ дело в том, что без тебя
Todo se quedó por la mitad.от всего осталась лишь половина.
A medio vivir,Жизнь наполовину,
A medio sentir.чувства наполовину.
Y se me pasa la vida,И жизнь проходит,
y no encuentro salida sin ti.и я не нахожу выхода без тебя.
A medio vivir,Жизнь наполовину,
A medio sentir.чувства наполовину.
Y se me pasa la vida,И жизнь проходит,
y no encuentro salida sin ti.и я не нахожу выхода без тебя.
Llevamos mucho tiempo hablandoМы столько времени растрачиваем на разговоры.
y no te seguiré aburriendo másНо я не стану больше тебя утомлять
Con mi discurso.своими речами.
Sólo te llamaba por saberЯ заводил разговор лишь потому, что полагал,
Si por si acaso tú tambiénчто, возможно, тебе это тоже
Necesitabas.нужно.
No está de másЧто это не лишне,
Hablar de vez en cuandoпоговорить иной раз –
no está de más.не лишне.
Y es que sin ti.И дело в том, что без тебя
Respiro con un solo pulmón.я дышу только одним лёгким.
Y es que sin ti.И дело в том, что без тебя
Todo se quedó por la mitad.от всего осталась лишь половина.
A medio vivir...Жизнь наполовину…
A medio vivir...Жизнь наполовину…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A medio vivir — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
A medio vivir
(1995)
-
1.
Fuego de noche, nieve de día
- 2. A medio vivir
-
3.
María
-
4.
Te extraño, te olvido, te amo
- 5. Dónde estarás
- 6. Volverás
- 9. Cómo decirte adiós
- 11. Corazón
- 12. Nada es imposible