Перевод песни Torna a sorridere (Riccardo Fogli)

Torna a sorridere,
si aprono finestre e pagine,
tu scrolla via questa ruggine
e fatti guardare;
torna a sorridere,
sui tavoli fiori che cambiano,
notizie buone che arrivano
tu fatti ascoltare.

Sì, il paradiso è qui,
comincia a credere
che gran bisogno c'è
di amarsi e ridere.

Torna a sorridere,
c'è gente che ti vuol conoscere,
che storia grande può nascere,
tu fatti trovare;
torna a sorridere e cercami,
il mondo è piccolo
io sono qui in questo secolo,
non farmi aspettare.

Sì il paradiso è qui,
comincio a credere
che gran bisogno avrò
di amarti e ridere.

E
si aprirà
sopra te
questo azzurro...
Tu
sul viso poserai
colori nuovi e poi
che buone vibrazioni tu avrai.

(Torna a sorridere) E sarai una in più
(Torna a sorridere) a credere così
(Torna a sorridere) perché il paradiso
è questo qui;

(Torna a sorridere) E sarai una in più
(Torna a sorridere) a credere così
(Torna a sorridere) perché il paradiso
è questo qui.

Улыбайся вновь,
Открываются окна и страницы,
Ты эту ржавчину стряхни
И на результат взгляни;
Улыбайся вновь,
На столах цветы, что всё преобразовывают,
Приходят хорошие новости,
Послушай их.

Да, рай здесь,
Начни считать,
Что жизненно необходимо
Любить друг друга и смеяться.

Улыбайся вновь,
Есть люди, которые рады познакомиться с тобой,
Может зародиться великая история,
Заставь себя отыскать её;
Улыбайся вновь и ищи меня,
Мер тесен,
Я тоже живу в этом столетии,
Не заставляй меня ждать.

Да, рай здесь,
Я начинаю думать,
Что мне будет жизненно необходимо
Любить тебя и смеяться.

И
откроется
над тобой
это лазурное небо...
Твое лицо
засияет
Новыми красками и потом
Какие прекрасные эмоции ты переживёшь!

(Улыбайся вновь) И ты станешь ещё одной из тех,
(Улыбайся вновь) Кто верит так,
(Улыбайся вновь) Потому что рай,
он здесь;

(Улыбайся вновь) И ты станешь ещё одной из тех,
(Улыбайся вновь) Кто верит,
(Улыбайся вновь) Ведь, рай — здесь.