Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Quando nascerò di nuovo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
7
Quando nascerò di nuovo
Когда я снова появлюсь на свет
Io chissà quante cose avrò, quando nascerò di nuovo,Кто знает, сколько всего я получу, когда снова появлюсь на свет.
forse un'altra faccia e non sarò mai più scordato;Может, другое лицо, и меня никогда больше не забудут.
io quante cose che farò, quando nascerò di nuovoКто знает, сколько всего я смогу сделать, когда снова появлюсь на свет.
venderò quest'anima che profuma di bucato.Продам эту душу, которая пахнет стиранным (стиркой, смысл, что уже не новая душа).
Stelle cadenti che dopo si avverano, su queste mani raccoglieròВ эти ладони соберу падающие звезды, которые исполнятся позже,
ed io vivrò, ed io vivrò;И буду жить, и буду жить.
non voglio avere più niente da perdereЯ больше не хочу ничего терять
e voglio ridere fino alle lacrime,И хочу смеяться до слез.
salterò fuori da questa maschera,Выскочу из этой маски,
avrò più tempo e coraggio da vendereУ меня будет больше времени и смелости хоть отбавляй,
perché io...потому что я ...
Stavolta non lavorerò, quando nascerò di nuovoВ этот раз я не буду работать, когда снова появлюсь на свет.
grandi avventure riempiranno il mio passato;Большие приключения заполнят мое прошлое.
stavolta io mi rifarò, quando nascerò di nuovoВ этот раз я себя переделаю, когда снова появлюсь на свет.
non rinnegherò il giorno in cui io sono nato.И не отрекусь от того дня, в который я родился.
Stelle cadenti che dopo si avverano su queste mani raccoglieròВ эти ладони соберу падающие звезды, которые исполнятся позже,
ed io vivrò, ed io vivròИ буду жить, и буду жить.
Non voglio avere più niente da perdereЯ больше не хочу ничего терять
e questa volta saprò anche fingere,И в этот раз смогу притворяться.
sentirete i miei pugni sul tavolo,Вы еще почувствуете мои кулаки на столе,
avere me non sarà cosa facileОбрести себя - непростая штука,
perché io...Потому что я...
Non voglio avere più niente da perdereЯ больше не хочу ничего терять
e non avrò porte che mi si chiudono;И ни одни двери не закроются больше передо мной.
voglio molto stavolta, ma subitoВ этот раз я хочу много и сразу,
e non c'è altro, nient'altro da aggiungere:И больше нечего, совсем нечего добавить -
tutto qui.Это все.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quando nascerò di nuovo — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Torna a sorridere
(1984)
-
1.
Quando nascerò di nuovo
- 2. Diapositive
- 3. Uccideremo il chiar di luna
- 4. Domani lo farò
- 5. Scale
-
6.
Torna a sorridere
- 7. In questo novecento
- 8. Cavalieri a dondolo
- 9. Il giornale di domani
- 10. È meglio se amore non diventerà