Перевод песни Scale (Riccardo Fogli)

Scale, scale,
Un po' vanitose
Di tanti anni fa:
Lei scendeva, lanciava rose,
Stella del varietà.

Gradini di una vecchia scuola,
Ombrelli pronti per sbocciare,
Di corsa si scendeva giù,
Giù fino al mare e poi
La dolce vita sorrideva,
Entrava dentro la fontana
L'America col piede suo
In faccia alla luna lassù;
Chi scende
E chi sale, ma...
Intanto il tempo passa,
Ruba e se ne va.

Scale, scale,
Dolce far niente
Seduti tutti lì;
Scherzi idioti a qualche passante,
Come in un vecchio film.

E c'è chi sale lentamente,
Con una lacrima e un sorriso,
Amici e parenti in blu
E pioggia di riso e poi
Due mani sopra un pianoforte;
Su e giù per quelle antiche scale,
Si stava in cerchio
E Liverpool nasceva e cantava per noi;
Chi scende e chi sale ma...
Intanto il tempo passa,
Ruba e se ne va.

Scale, scale, ma quante scale
Per arrivare su...più su!

Лестницы, лестницы,
Немного тщеславные
Столько лет назад:
Она спускалась, бросая розы,
Звезда эстрады.

Ступени школы старой,
Зонтики, готовые раскрыться,
Бегом спускалась к морю и потом
Сладкая жизнь улыбалась,
В фонтанах купалась,
Американцы вступили на поверхность Луны¹;
Есть тот, кто спускается
И кто поднимается, но...
Между тем время проходит,
Обкрадывает и уходит.

Лестницы, лестницы,
Сладостное безделье
Всех, находящихся там;
Идиотские шутки
Каких-нибудь прохожих,
Как в старом кино.

И есть те, кто поднимается медленно,
Со слезой и улыбкой,
Друзья и родственники в голубом,
Дождь из риса² и потом
На рояле две руки;
Древние лестницы вверх и вниз,
Мы были везде, кругом,
И Ливерпуль рождался и пел для нас;
Есть тот, кто спускается
И кто поднимается, но...
Между тем время проходит,
Обкрадывает и уходит

Лестницы, лестницы, но сколько их,
Чтобы подняться вверх... выше!