Перевод песни Cavalieri a dondolo (Riccardo Fogli)

Per cominciare stiamo zitti se volete parlare,
ma, bambini, meglio uno alla volta
senza far confusione, stavolta,
allungate le mani, vi affidiamo il domani.
Per superare le montagne che ci han fatto fermare,
per trovare il posto dove arrivare
scavalcando, volendo, anche il mare
non voltatevi indietro, sarà questo il segreto.

E noi, sotto queste nuvole,
e voi, cavalieri a dondolo
se riuscirete a sconfiggere tutti i mulini
vincerete voi, sarete i primi
sono sicuro, perché voi siete il futuro.

Per continuare, certamente ci sarà da sudare,
molto inchiostro voi dovrete versare
per qualcuno che non vuole capire,
ma con buona maniere non dovrete sbagliare.

E noi, chiusi dentro un vicolo,
e voi, occhi buoni e zucchero
riprenderete questa nave che va alla deriva
vincerete voi, sono sicuro, perché il futuro siete voi.

E noi, sotto queste nuvole,
per voi, cieli che si aprono
cancellerete ogni traccia che abbiamo lasciato, resterete voi,
sono sicuro, siete il futuro, siete il futuro,
voi siete il futuro, voi siete il futuro.

Для начала: замолкаем, если говорите вы,
но, ребята, давайте по одному
и без стеснения, на этот раз –
протяните руки – мы вам вверяем наше завтра.
Чтоб преодолеть горы, что нас заставили остановиться,
чтоб найти то место, к которому идти
даже, если нужно, и через моря.
Не оборачивайтесь, пусть это будет секрет.

И вот мы, под небом облачным,
И вы - рыцари на конях-качалках,
если сумеете повергнуть все ветряные мельницы,
то вы победите, станете первыми,
я уверен в этом, потому, что вы и есть – будущее.

Продолжим: придется, конечно, попотеть,
и много чернил пролить
каждому, кто не хочет понимать,
но с правильным подходом вы не ошибетесь.

Но мы - зажаты внутри переулков,
а вы, с глазами добрыми и сахарными,
возьмете штурвал этого судна, которое все дрейфует,
и вы победите, я уверен, потому что будущее за вами.

И мы - под этими облаками,
а для вас небеса рассеиваются,
вы сотрете любой наш след, а сами останетесь,
я уверен, ведь вы – будущее, вы – будущее,
вы и есть будущее, будущее – это вы.