Перевод песни Cacao and cocaine (Sofia Isella)

Would you like everyone around you
To start screaming?
The butcher, the baker,
And the pedestrians screeching
At the top of their lungs,
Drop their babies and groceries
Would you like everyone to scream
Like they've broken their ovaries?
Would you prefer a brutal electrical shock
To sitting in a living room next to your thoughts?
Would you like your heart to get attacked?
Would that feel better than boredom
In another bеige 'n' bland cul-de-sac?

The clouds arе raining cacao and cocaine
Hand me peace on a plate,
I send it back, I prefer pain
Would you applaud the simulation
Applaud the maker
If you were constantly
In the safety of danger?

I'm flirting with a boy that
I think wants to murder me
I giggle, touch his hair
And wrap my fingers around my keys
I got over him in a few days
But I'm missing the thrill
I put him in a case and take him like a happy pill
If Santa Claus went down your chimney with a machete
And told you to go, get your will and casket ready
Would you go home at night
Thinking, «What a day!»?
Would you finally be entertained?

The clouds arе raining cacao and cocaine
Hand me peace on a plate,
I send it back, I prefer pain
Would you applaud the simulation
Applaud the maker
If you were constantly
In the safety of danger?

Safety

Danger crushes
Pushes my buttons
Forces me to agree
Danger's a slut
It's in my gut, at night
It whispers to me
«You fucking liar
Your desire
Baby bunny
Come clean»
«You want me bad
You want me back
But you don't know
What that means»
«You don't know
What that means»

Хотелось бы тебе, чтобы все вокруг
Начали кричать?
Мясник, пекарь
И пешеходы визжат
Во всю мощь своих легких,
Роняя своих детей и продукты.
Хотелось бы тебе, чтобы все кричали,
как будто у них лопнули яичники?
Предпочел бы ты сильный удар током,
чем сидеть в гостиной наедине со своими мыслями?
Хотелось бы тебе прочувствовать сердечный приступ?
Это было бы лучше, чем скука
в очередном скучном тупике?

Облака льют дождь из какао и кокаина.
Подайте мне мир на тарелке,
Я отправлю его обратно, я предпочитаю боль.
Ты бы поаплодировал симуляции,
Поаплодировал бы создателю,
Если бы ты постоянно находился
В безопасности опасности?

Я флиртую с парнем, который,
Как мне кажется, хочет убить меня.
Я хихикаю, трогаю его волосы
И обхватываю пальцами ключи.
Я забыла его через несколько дней,
Но мне не хватает острых ощущений,
Я кладу его в кейс и принимаю как таблетку счастья.
Если бы Санта-Клаус спустился в твой дымоход с мачете
и велел тебе идти готовить завещание и гроб.
Ты бы пошел домой ночью
С мыслью: «Ну и денек выдался!»?
Тебе наконец-то стало бы интересно?

Облака льют дождь из какао и кокаина.
Подайте мне мир на тарелке,
Я отправлю его обратно, я предпочитаю боль.
Ты бы поаплодировал симуляции,
Поаплодировал бы создателю,
Если бы ты постоянно находился
В безопасности опасности?

Безопасность.

Опасность сокрушает,
Нажимает на мои кнопки,
Заставляет меня соглашаться.
Опасность — это шлюха,
Она в моем нутре, по ночам
Она шепчет мне:
«Ты чертов лжец,
Твое желание,
Зайка,
Признайся».
«Ты хочешь меня сильно,
Ты хочешь меня вернуть,
Но ты не знаешь,
Что это значит».
«Ты не знаешь,
Что это значит».